Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zur Sprache bringen'

Czym to jest: zur Sprache bringen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym (Funktionsverbgefüge) oznaczająca poruszyć lub podnieść temat. Rzeczownik Sprache w stałym wyrażeniu zur Sprache niesie znaczenie; bringen jest gramatycznym czasownikiem funkcyjnym.

Kiedy się jej używa: Jest formalna i typowa dla dyskusji, spotkań i sprawozdań - poruszenie jakiejś sprawy, aby została omówiona. Codziennym odpowiednikiem jest ansprechen lub erwähnen.

Jak się ją tworzy: Poruszany temat stoi w bierniku, po czym następuje stałe wyrażenie zur Sprache i czasownik bringen:

• Dopełnienie w bierniku + zur Sprache + bringen

Pokrewny wariant nieprzechodni zur Sprache kommen oznacza "pojawić się / zostać poruszonym" (bez wykonawcy czynności).

Przykłady:

• Er bringt das Problem zur Sprache. - Porusza ten problem.
• Im Gespräch brachte sie die Gehaltsfrage zur Sprache. - W rozmowie poruszyła kwestię wynagrodzenia.
• Dieses Thema kam erst spät zur Sprache. - Ten temat pojawił się dopiero późno.

Częste błędy: Nie zmieniaj stałych elementów - jest to zur Sprache (= zu der Sprache), nigdy in die Sprache. Zachowaj rozróżnienie między sprawczym bringen (ktoś to porusza) a nieprzechodnim kommen (samo się pojawia).

'zur Sprache bringen' = poruszyć, podnieść (jakiś temat).

Znaczy 'poruszyć temat'; stałe połączenie.