entgegen (+ celownik)

Co znaczy

entgegen to przyimek, który zawsze łączy się z celownikiem. Ma dwa blisko powiązane znaczenia:

• "wbrew / przeciwko" (abstrakcyjnie): Entgegen dem Vertrag lieferte die Firma zu spät. = "Wbrew umowie firma dostarczyła za późno." Sygnalizuje, że coś dzieje się wbrew regule, planowi, oczekiwaniu, radzie lub tendencji.
• "ku / naprzeciw" (kierunkowo, przestrzennie): dem Wind entgegen = "pod wiatr"; der Sonne entgegen = "ku słońcu". Tutaj opisuje ruch w kierunku - i często przeciw - czegoś.

Rząd przypadka

entgegen rządzi celownikiem i niczym innym. Samo słowo entgegen się nie zmienia; przypadek widać na rodzajniku/przymiotniku rzeczownika, do którego należy:

• rodzaj męski: entgegen dem Rat
• rodzaj żeński: entgegen der Erwartung
• rodzaj nijaki: entgegen dem Gesetz
• liczba mnoga: entgegen den Warnungen

Pozycja

Nietypowo entgegen może stać przed rzeczownikiem (przed pozycyjnie) lub po nim (po pozycyjnie):

• entgegen dem Befehl = dem Befehl entgegen

W znaczeniu abstrakcyjnym "wbrew" zwykle stoi przed rzeczownikiem i często otwiera zdanie: Entgegen allen Erwartungen .... W znaczeniu kierunkowym stoi zwykle po rzeczowniku: Sie liefen dem Ausgang entgegen.

Kiedy się go używa

Używaj entgegen w nieco oficjalnym rejestrze, by wyrazić, że coś przebiega wbrew regule, planowi, oczekiwaniu lub radzie, albo by opisać ruch ku czemuś lub przeciw czemuś (często nieco literacko). Zwróć uwagę na powiązane czasowniki rozdzielnie złożone zbudowane na tym przyimku, np. entgegenkommen (wyjść naprzeciw), entgegennehmen (przyjąć), entgegensehen/entgegenblicken (wyczekiwać), entgegentreten (przeciwstawić się) - one również przyjmują dopełnienie w celowniku.

Najczęstszy błąd

Największym błędem jest użycie dopełniacza: entgegen des Rates jest niepoprawne. Ponieważ wiele przyimków "mimo/z powodu" (trotz, wegen, während) łączy się z dopełniaczem, uczący się nadmiernie uogólniają. entgegen jest celownikowe: entgegen dem Rat. Nie myl go też z gegen (+ biernik), które znaczy "przeciw" w sensie fizycznego oporu lub "około (jakiegoś czasu)".

<<entgegen>> to przyimek, który łączy się z celownikiem. Oznacza <<wbrew / przeciw>> (oczekiwaniu, regule lub radzie) lub przestrzennie <<w kierunku, naprzeciw>>. Może stać przed rzeczownikiem lub po nim.

„entgegen” oznacza „wbrew” lub „ku/naprzeciw” i rządzi celownikiem. Może stać przed rzeczownikiem (entgegen dem Rat) lub po nim (dem Rat entgegen). W abstrakcyjnym znaczeniu „wbrew” zwykle stoi przed rzeczownikiem i często otwiera zdanie; w kierunkowym znaczeniu „ku/naprzeciw” zwykle następuje po rzeczowniku.