beziehungsweise (bzw.)

Co oznacza

beziehungsweise (w piśmie prawie zawsze skracane do bzw.) to spójnik współrzędny (nebenordnende). Ma trzy blisko powiązane zastosowania:

1. "lub" / "i/lub" - oferuje alternatywę, która jest równie ważna:

• Die Anmeldung erfolgt online beziehungsweise telefonisch. = "Rejestracja odbywa się online lub telefonicznie."

2. "odpowiednio" - przyporządkowuje sparowane elementy dwóm podmiotom w tej samej kolejności:

• Anna und Tom haben eine Eins beziehungsweise eine Zwei bekommen. = "Anna i Tom dostali odpowiednio jedynkę i dwójkę." (Anna -> Eins, Tom -> Zwei)

3. "albo raczej" / "a dokładniej" - koryguje lub zawęża to, co się właśnie powiedziało:

• Ich habe das Buch gelesen, beziehungsweise ich habe es ueberflogen. = "Przeczytałem tę książkę - albo raczej przejrzałem ją pobieżnie."

Formy i gramatyka

• Nieodmienne. Nigdy nie zmienia końcówki; nie ma nic do koniugacji ani do odmiany.
• Nie rządzi przypadkiem. W przeciwieństwie do przyimka nie wymusza przypadku na następującym słowie - każdy element zachowuje ten przypadek, którego wymaga jego własna rola w zdaniu: vom Vater bzw. von der Mutter (oba w celowniku, z powodu von), a nie z powodu bzw.
• Szyk współrzędny. Łączy dwa elementy równorzędne (dwa rzeczowniki, dwa wyrażenia, dwa zdania główne). Stoi między dwiema częściami i, podobnie jak und oraz oder, zajmuje "pozycję zerową" - nie liczy się jako pierwszy element zdania i nie przesuwa czasownika w formie osobowej. Gdy łączy dwa pełne zdania główne, każde zdanie zachowuje normalny szyk z czasownikiem na drugim miejscu: Die Sitzung wurde verschoben, beziehungsweise sie wurde ganz abgesagt.

Kiedy go używać

Używaj bzw. w kontekstach formalnych lub pisanych (ogłoszenia, umowy, instrukcje, proza akademicka). W mowie codziennej ludzie zwykle mówią po prostu oder. Sięgaj po znaczenie "odpowiednio", gdy wymieniasz dwa podmioty, a następnie ich dwie pasujące wartości w tej samej kolejności.

Najczęstszy błąd

Uczący się czasami traktują go jak spójnik podrzędny (weil, dass, obwohl) i przesuwają czasownik na koniec zdania. Jest współrzędny, więc czasownik pozostaje na drugiej pozycji: mów ..., beziehungsweise sie wurde abgesagt, nigdy ..., beziehungsweise sie abgesagt wurde.

'beziehungsweise' (skrót 'bzw.') to spójnik współrzędny oznaczający 'lub', 'odpowiednio' lub 'a dokładniej'. Łączy słowa, wyrażenia lub zdania, nie zmieniając przypadka ani szyku wyrazów.

Spójnik współrzędny o trzech zastosowaniach: (1) podawanie alternatywy ("lub"), (2) przyporządkowanie par w kolejności ("odpowiednio"), (3) poprawianie się ("a raczej"). Jest nieodmienny i nie zmienia szyku wyrazów.