'während' დროითი დამოკიდებული წინადადება

Temporalsatz mit 'während'

„während“ (სანამ, იმ დროს როცა) იწყებს დამოკიდებულ წინადადებას, რომელიც გამოხატავს ორ ერთდროულ მოქმედებას.

სტრუქტურა

während + Subjekt ... Verb (Endstellung) - Gleichzeitigkeit

während + ქვემდებარე … ზმნა (ბოლო ადგილას) - ერთდროულობა

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

როგორც დაქვემდებარებითი კავშირი, während (სანამ) აკავშირებს ორ მოქმედებას, რომლებიც ხდება ერთდროულად (Gleichzeitigkeit). უღლებადი ზმნა გადადის წინადადების ბოლოში.

მაგალითები:

Während ich koche, deckt meine Tochter den Tisch. - სანამ ვამზადებ საჭმელს, ჩემი ქალიშვილი მაგიდას აწყობს.
Während er telefonierte, schrieb sie eine E-Mail. - სანამ ის ტელეფონზე ლაპარაკობდა, მან ელფოსტა დაწერა.

während-ს ასევე შეუძლია გამოხატოს წინააღმდეგობა (მაშინ როცა): Während mein Bruder Sport mag, lese ich lieber. - მაშინ როცა ჩემს ძმას სპორტი უყვარს, მე კითხვა მირჩევნია.

ორი როლი - არ უნდა აგერიოს:

კავშირი + წინადადება (ზმნა ბოლოში): während ich arbeite
წინდებული + : während der Arbeit (მუშაობის დროს)

გავრცელებული შეცდომები: კავშირის ჩვეულებრივ წინდებულად მოქცევა და ზმნის ბოლო პოზიციის დავიწყება (Während ich arbeite den ganzen Tag არასწორია). ასევე კავშირის (რომელსაც სრული წინადადება მოსდევს) და წინდებულის (რომელსაც -ში არსებითი სახელი მოსდევს) არევა ერთმანეთში.