ზმნა 'schmecken' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

Verb 'schmecken' (+ Dativ)

„schmecken“ (გემრიელად მოწონება) -ის დამატებას იღებს.

სტრუქტურა

Subjekt + schmeckt + Dativobjekt

ქვემდებარე + schmeckt + დამატება Dativ-ში

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: ირიბი დამატების ბრუნვის ზმნა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ზმნა schmecken ნიშნავს „გემრიელია (ვინმესთვის)“ და მუშაობს ისევე, როგორც gefallen: საკვები არის ქვემდებარე, ხოლო ადამიანი დგას Dativში. ასე რომ, Die Suppe schmeckt mir ნიშნავს „სუპი გემრიელია ჩემთვის“, ანუ „მე მომწონს სუპი“.

ზმნა თანხმდება საკვებთან: es schmeckt (მხოლობითი), sie schmecken (მრავლობითი).

მაგალითები:

Die Suppe schmeckt mir gut. - სუპი გემრიელია ჩემთვის. (mir = Dativ)
Schmeckt dir der Kuchen? - მოგწონს ტორტი?
Die Nudeln schmecken den Kindern. - ბავშვებს მოსწონთ მაკარონი. (მრავლობითი ქვემდებარე → schmecken)

გავრცელებული შეცდომები: ადამიანი არ გახადოთ ქვემდებარე: სწორია Die Suppe schmeckt mir, და არა Ich schmecke die Suppe (რაც იმას ნიშნავდა, რომ შენ განზრახ სინჯავ მას). ადამიანი რჩება -ში: mir, dir, ihm - არასდროს -ში. ზმნა კი თანხმდება საკვებთან და არა ადამიანთან.