ფოკუსის ნაწილაკი 'lediglich'

რა არის ეს. lediglich არის შემზღუდველი ფოკუსური ნაწილაკი, რომლის მნიშვნელობაა მხოლოდ / უბრალოდ / არაუმეტეს. ეს არის ყოველდღიური nur-ის ფორმალური, წერილობითი შესატყვისი, რომელიც ფოკუსს მცირე რაოდენობაზე ან ერთ ელემენტზე ზღუდავს.

როგორ მუშაობს. ის ინტონაციურად ხაზგასმულია და დგას იმ ელემენტის წინ, რომელსაც ზღუდავს.

• Sie hat lediglich zugehört. - მან მხოლოდ მოუსმინა.
• Es handelt sich lediglich um eine Vermutung. - საქმე მხოლოდ ვარაუდს ეხება.
• Wir verlangen lediglich eine Entschuldigung. - ჩვენ მხოლოდ ბოდიშს ვითხოვთ.

გავრცელებული შეცდომები. lediglich ფორმალურ რეგისტრს ეკუთვნის; ყოველდღიურ მეტყველებაში გამოიყენება nur. ის შემზღუდველია (= nur) და არ უნდა აგერიოს დამატებით sogar/selbst-ში. განათავსე ის უშუალოდ იმ წევრის წინ, რომელზეც ვრცელდება, რადგან პოზიცია განსაზღვრავს, თუ რა იზღუდება.

'lediglich' (მხოლოდ) ზღუდავს მცირე რაოდენობამდე; ფორმალური 'nur'.

შემზღუდველი (= nur), უფრო ფორმალური; დგას ხაზგასმული ელემენტის წინ.