ფუნქციის ზმნის კონსტრუქცია 'zur Verfügung stellen'

Funktionsverbgefüge (ფუნქციური ზმნის კონსტრუქცია) აერთიანებს მნიშვნელობით გამოფიტულ ზმნას არსებით სახელთან, რომელიც ატარებს ნამდვილ შინაარსს. zur Verfügung stellen-ში შინაარსი დევს სიტყვაში Verfügung (განკარგვა/ხელმისაწვდომობა), ხოლო ზმნა stellen თითქმის ცარიელია. მთელი ერთეულის მნიშვნელობაა ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა / მიწოდება.

ეს ფიქსირებული შესიტყვებაა: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zur Verfügung stellen. ნაწილი zur Verfügung არასდროს იცვლის ფორმას. მონათესავე გამოთქმა zur Verfügung stehen ნიშნავს ხელმისაწვდომი იყოს.

• Die Firma stellt uns einen Wagen zur Verfügung. - კომპანია გვაწვდის მანქანას.
• Der Verlag stellte den Schülern die Texte kostenlos zur Verfügung. - გამომცემლობამ მოსწავლეებს უფასოდ მისცა ტექსტებზე წვდომა.

გავრცელებული შეცდომები:

• სახელური ფრაზის შეცვლა: ყოველთვის სწორია zur Verfügung (არასდროს zu der Verfügung ან zur Verfügungen).
• stellen-ის (ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა) და stehen-ის (ხელმისაწვდომი ყოფნა) აღრევა: Mir steht ein Auto zur Verfügung და Ich stelle dir das Auto zur Verfügung.

'zur Verfügung stellen' = ხელმისაწვდომობა / მიწოდება.

ნიშნავს „მიწოდებას / ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფას“-ს; მყარი არსებითი სახელი + ზმნის შეთანხმებაა.