'von' და 'durch' ვნებითი გვარი

Passiv mit 'von' und 'durch'

მოქმედის აღსანიშნავად გამოიყენება „von“ (შემსრულებელი), ხოლო საშუალების ან მიზეზისთვის - „durch“.

სტრუქტურა

Passiv + von + Dativ (Urheber) / durch + Akkusativ (Mittel)

პასივი + von + Dativ (მოქმედი) / durch + Akkusativ (საშუალება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: გვარი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

რა არის ეს. ხანდახან მართლაც გვსურს პასიურ წინადადებაში მოქმედის დასახელება. გერმანული ამისთვის იყენებს ორ წინდებულს: von აქტიური მოქმედისთვის (პირი ან ინსტიტუცია), და durch საშუალების, მიზეზის ან შუამავლისთვის.

როგორ იქმნება.

von + → მოქმედი (ვინ აკეთებს): von der Sekretärin, von dem Arzt
durch + → საშუალება/მიზეზი: durch einen Sturm, durch einen Fehler

მაგალითები.

Der Brief wurde von der Sekretärin geschrieben. - წერილი მდივანმა დაწერა.
Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. - ქალაქი მიწისძვრამ გაანადგურა.
Das Paket wurde durch einen Boten geliefert. - გზავნილი კურიერის მეშვეობით მიიტანეს.

გავრცელებული შეცდომები. არ ჩაანაცვლოთ ისინი ერთმანეთით: პირი, რომელიც განზრახ მოქმედებს, იღებს von-ს (von dem Lehrer), ხოლო მიზეზი ან იარაღი იღებს durch-ს (durch das Feuer). გაითვალისწინეთ ბრუნვები: von + , durch + .