ირიბი დამატების ბრუნვის უკუქცევითი ზმნები
Reflexive Verben mit Dativ
ზოგიერთი უკუქცევითი ზმნა იყენებს -ის უკუქცევით ნაცვალსახელს, ხშირად დამატებითი დამატებით.
სტრუქტურა
Subjekt + Verb + mir/dir/sich (Dativ) + Akkusativobjekt
ქვემდებარე + ზმნა + mir/dir/sich (Dativ) + Akkusativ დამატება
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- ზმნა
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
უმეტესობა უკუქცევითი ზმნა -ის უკუქცევით ნაცვალსახელს იყენებს (ich wasche mich). მაგრამ ზოგი მათგანი -ის უკუქცევით ნაცვალსახელს მოითხოვს - ჩვეულებრივ მაშინ, როცა წინადადებაში ცალკე Akkusativ-ის დამატებაც გვხვდება, მაგალითად სხეულის ნაწილი ან რაიმე ნივთი.
-ის უკუქცევითი ნაცვალსახელები -ისგან მხოლოდ პირველ და მეორე პირის მხოლობითში განსხვავდება:
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie/Sie | sich | sich |
მაგალითები:
- Ich wasche mir die Hände. - ვიბან ხელებს. (die Hände = -ის დამატება → უკუქცევითი ნაცვალსახელი -შია)
- Kannst du dir das vorstellen? - შეგიძლია ეს წარმოიდგინო?
- Ich putze mir die Zähne. - ვიხეხავ კბილებს.
გავრცელებული შეცდომები. როცა -ის დამატება სხეულის ნაწილი ან ნივთია, „საკუთარი თავის“ ნაცვალსახელი აუცილებლად Dativ-ში უნდა იდგეს: Ich wasche mir die Hände, და არა Ich wasche mich die Hände. შეადარე Ich wasche mich (უბრალოდ „ვიბან (თავს)“, , სხვა დამატების გარეშე). გერმანული -ის უკუქცევით ნაცვალსახელს იყენებს იქ, სადაც ინგლისური კუთვნილებით ნაცვალსახელს ამბობს „my hands“ - ამიტომ ნუ თარგმნი კუთვნილებითი ფორმით: სწორია mir die Hände, და არა meine Hände waschen ამ კონსტრუქციაში.
ირიბი დამატების ბრუნვის უკუქცევითი ზმნები-ის შესახებ
ზოგიერთი უკუქცევითი ზმნა იყენებს -ის უკუქცევით ნაცვალსახელს, ხშირად დამატებითი დამატებით.
ზმნები, როგორიცაა 'sich etwas vorstellen' ან 'sich die Hände waschen', იღებენ -ურ თავმიმართ ნაცვალსახელს (mir/dir/sich) და -ურ დამატებას.
ყურადღება
როცა სხეულის ნაწილი ან ნივთი Akkusativ დამატებაა, უკუქცევითი ნაცვალსახელი Dativ ფორმით დგას: „Ich wasche mir die Hände“ (და არა „mich“). მხოლოდ პირველი და მეორე პირის მხოლობითი ფორმები განსხვავდება Akkusativ ფორმისგან (mir/mich, dir/dich); uns, euch და sich ორივე შემთხვევაში ერთნაირია.