deutlich か klar か?

b1

「よくわかる」 という意味では、この2語はしばしば入れ替えられます。そのほかは、それぞれに固有の領域があります。deutlich は比較を強め、そのときは かなり という意味になります。klar は透き通っているという意味で、会話では短い同意にもなります。そこでは他方の語は使えません。

deutlich

はっきりと感じ取れる、紛れがないという意味です。比較の語の前ではその差を強め、かなりという意味になります。

Dieses Jahr war deutlich wärmer als das letzte.今年は去年よりかなり暖かかったです。

klar

透き通っている、濁りがないという意味です。klares Wasser、klare Luft のように使います。転じて、疑いがない、理解しやすいという意味にもなります。単独で使えば、会話での同意になります。

Das Wasser ist so klar, dass man den Boden sieht.水はとても澄んでいて、底が見えます。

よくある誤り

Dieses Jahr war klar wärmer als das letzte.

Dieses Jahr war deutlich wärmer als das letzte.

比較の前を強められるのは deutlich だけです。前に klar を置くと、当然という意味に読まれ、まったく別のことを言うことになります。

覚え方

besser、mehr、teurer のような比較の前には deutlich が立ちます。水や空気や空のように透き通ったものには klar が立ち、質問への返事も同じです。どちらも使えるのは 「よく見分けられる」 という意味のときだけです。

merke.me で学ぼう

無料アカウントを作成すると、間隔反復で練習し、進捗を記録できます。

無料で始める

自分のレベルが分からない? 3分の判定テストを受けてみよう。

ドイツ語の学習資料を受け取る

読む価値があるときだけ届く短いメール: 空似言葉、由来のある慣用句、そして実際に間違えやすい文法。

ダブルオプトイン。解除はいつでもワンクリックで。

ほかの比較