damit か um ... zu か？
b1両方ともその目的を示し、主語が判断を下します。um ... zu は両方の文部分が同じ主語を持つ場合に使われ、damit は主語が変わる場合に使われます。
um ... zu
両部分で同じ主語。従属節は独自の主語を持たず、「zu」 とともに不定詞で終わります。
Ich lerne Deutsch, um in Wien zu studieren.ウィーンで勉強するために、私はドイツ語を学んでいます。
damit
二つの異なる主語。従属節は完全で、独自の主語と末尾の動詞を持ちます。
Ich erkläre es noch einmal, damit alle es verstehen.もう一度説明します。皆が理解できるようにするために。
よくある誤り
Ich spare Geld, um meine Tochter studieren kann.
Ich spare Geld, damit meine Tochter studieren kann.
主語が 「ich」 から 「meine Tochter」 に変わるため、um ... zu は除外されます。二つの主語は damit を必要とします。
覚え方
主語を尋ねてください。同じままなら um ... zu。変わったら damit。「damit」 は常に機能し、「um ... zu」 はより優雅に聞こえるだけです。