brav か tapfer か？
b1英語の brave は tapfer または mutig を意味します。ドイツ語の brav は well-behaved（行儀がよい、従順）という意味です。似ているようで、まったく違う褒め言葉です。
brav
行儀がよい、従順。子供や犬に対して使う言葉で、大人に対して使うとやや見下したような響きになります。
Der Hund hat brav gewartet.犬はおとなしく待っていました。
tapfer
英語の brave が意味するもの: 勇敢で、痛みに耐える場合にも使われるような不屈さ。類語として mutig があります。
Sie hat den Eingriff tapfer ertragen.彼女はその処置に勇敢に耐えました。
よくある誤り
Der Feuerwehrmann war sehr brav.
Der Feuerwehrmann war sehr tapfer.
この誤った文は消防士を従順さで褒めています。本来伝えたかったのは勇気であり、それは「tapfer」と言います。
覚え方
覚え方: brav なのは従う人。tapfer なのは踏みとどまる人。