aktuellか、eigentlichか？
b1二つの空似言葉が一度に登場します。英語の actual/actually は eigentlich で、ドイツ語の aktuell は current, up to date（最新の、現在の）という意味です。これは時間の話であって、真実かどうかの話ではありません。
aktuell
現在の、最新の、という意味です：die aktuelle Lage（現状）、aktuelle Zahlen（最新の数字）。「tatsächlich（実際に）」という意味では決して使いません。
Die aktuellen Zahlen sind besser.現在の数字の方が良い。
eigentlich
英語の actually が意味すること：実は、厳密に言うと。予想されたことと静かに食い違う場合によく使われます。
Eigentlich heißt sie anders.実は、彼女の名前は違います。
よくある誤り
Aktuell wollte ich gar nicht kommen.
Eigentlich wollte ich gar nicht kommen.
誤った文は「zurzeit（現在）」と言っていますが、本来言いたかったのは「in Wahrheit（実は）」です。それに当たるのが「eigentlich」です。
覚え方
見分け方：今のことを言っているなら aktuell。見かけの裏にある真実を言っているなら eigentlich。