ドイツ語の単語が覚えられない理由 - 同じ語を何度も忘れる六つの原因と直し方

この感じには覚えがあるはずです。Die Entscheidung。もう十一回見ました。火曜日には正解しました。金曜日になってカードが出てくると、そこには何もありません。最初の一文字さえ出てきません。

自分は記憶力が悪いのだと結論づけたくなります。そうではありません。間隔反復のどのデッキでも、少数の語が失敗の大きな割合を生み出しています。Anki はそれを leech(ヒル)と呼びます。それらは一般に難しい語というわけではありません。一つひとつが特定の理由で失敗していて、十二回目の反復はその理由に手をつけません。理由を見つけることが、手をつけることになります。

まず、ある程度の忘却はシステムが働いている証拠

一度も失敗させない計画は簡単すぎます。落ち着かなく感じる復習、つまり迷ってからやっと語を引き出す復習こそが、記憶を強くします。復習の正答率が85から90パーセントなら健全です。これは、八枚に一枚は外れることになっている、という意味です。

ですから問うべきは 「なぜ単語を忘れるのか」 ではありません。「ほかの四十語は平気なのに、なぜこの語だけを何度も何度も忘れるのか」 です。いったん覚えたあとで四回以上失敗した語は、詳しく見る価値があります。よくある原因は次の六つです。

1. そっくりな双子がいる

ドイツ語ではこれが最も多い原因で、しかもめったに診断されません。その語を忘れているのではなく、別の語と混同しているのです。

似た二つの語を同じ週に覚えると、互いが互いを邪魔します。直し方は、二つを引き離し、そのあと一度だけ意図的に比べることです。 ペアの片方を二週間保留にして、もう片方が固まるのを待ちます。それから、違いを意識せざるをえない一つの文に両方を入れます。Die Entscheidung fiel schwer, weil die Unterscheidung so fein war. 同じ語幹から作られた動詞については、前つづりが何をするのかを知っておくと助けになります。ent- は何かが生じることや離れていくことを表す場合が多く、ver- は変化や間違いを表します。これはドイツ語の動詞の前つづりの意味で整理しています。

2. カードが求めすぎている

ausmachen - 消す、取り決める、重要である、構成する。カード一枚に答えが四つ。これは永遠に外し続けます。どの日をとっても、思い出せるのは四つのうち二つだからです。

直し方は、カード一枚に意味を一つ、それぞれに専用の文をつけることです。

• Mach bitte das Licht aus. - 消す
• Wir haben einen Termin ausgemacht. - 取り決めた
• Das macht mir nichts aus. - 私はかまいません

不可能な一枚が、簡単な三枚に置き換わります。性が二つある名詞や複数形が二つある名詞も同じです。das Wort には Wörter(個々の単語)と Worte(演説などの、つながりのある言葉)があります。

3. つかまる取っ手がない

具体的な名詞は定着します。Der Löffel には絵があり、重さがあり、音があります。抽象的な語にはそれがありません。allerdings、ohnehin、gewissermaßen、die Voraussetzung。訳語だけでは、記憶が引っかかる場所が何もないのです。

直し方は、誰かが口にするところを思い描ける文です。実際にあった場面の文なら理想的です。「allerdings - ただし」 ではなく Das Hotel war schön, allerdings ziemlich laut. です。とりわけ抽象的なつなぎの語については、効くのは文だけです。訳しようのない小さな語(doch、eben、halt)については心態詞をご覧ください。

二つ目の取っ手は、語そのものの構造です。Die Voraussetzung は voraus(前もって)と setzen(置く)でできています。前もって置かれるもの、つまり前提条件です。長いドイツ語の単語はたいてい、すでに知っている短い語から組み立てられています。

4. 冠詞や格なしで覚えてしまった

カードに Löffel - spoon(スプーン)としか書かれていないなら、der、die、das のどれなのかは三分の一でしか当たらない別個の事実になり、語そのものは知っていたのに、外れるたびに復習の失敗として数えられます。前置詞のない動詞も同じです。warten は簡単ですが、試されるのは warten auf プラス4格です。

直し方は、カードが保存する中身を変えることです。 名詞はつねに冠詞と複数形つきで、声に出して。der Löffel, die Löffel。動詞は前置詞と格を含めて、短い文で。Ich warte auf dich. これはカードの問題であって記憶の問題ではなく、カードを直せば失敗も直ります。作り方の全体はドイツ語のフラッシュカードの作り方にあり、決まった組み合わせは前置詞をとるドイツ語の動詞に一覧があります。

5. 見てわかるだけになっている

読める語は、まだ言える語ではありません。いつもドイツ語から母語への向きで復習していると、die Entscheidung は毎回見覚えがあるように見え、正解と評価してしまいます。そして会話で必要になったとき、出てきません。これは忘却ではありません。産出のための記憶が、そもそも作られていなかったのです。

直し方は、自分に産出させることです。 カードを裏返すか、もっとよいのは答えを入力することです。入力は一文字残らず要求するので、手早い自己評価なら通してしまう 「なんとなくわかっていた」 という答えを捕まえます。時間はかかりますが、失敗し続けている語にこそ、その価値があります。

6. デッキの外で一度も出会わない

フラッシュカードの上にしか住んでいない語は、計画だけに支えられています。ドラマや記事や会話でも出会う語は、感情と文脈のついた追加の反復をただで受け取り、それはどんなカードよりも強力です。

直し方は、自分のレベルに合ったインプットです。 その頑固な語が実際に使われるドイツ語なら、読んでいるうちに出会います。三か月たっても一度も出会わないなら、単にまだ労力をかけるほどの語ではないのかもしれません。レベル別のおすすめはドイツ語の段階別読み物にあり、merke.me にはデッキの語彙を使い回すレベル別の短い読み物があります。

やってはいけないこと

• ただ回数を増やさないでください。 今夜十回余分に繰り返すと勉強した気になりますが、月曜日には消えています。詰め込みの反復は短い記憶しか作りません。
• 基準を下げないでください。 半分しか知らない語を正解にすると、問題が計画から隠れてしまいます。そして計画こそが、それを直してくれるはずのものでした。
• 二十個の leech を同時に動かさないでください。 大半を保留にし、三つを直し、残りはあとで戻します。五枚に一枚が失敗になるデッキは、やがて開かなくなるデッキです。
• 削除を恐れないでください。 C1の語がA2の段階で失敗し続けるなら、それは置き場所が間違っています。手放して、一年後にまた出会ってください。

最後の手段として効く、語呂合わせ

ここまでのすべてを生き延びたわずかな語には、意図的なつながりを作ります。似た音と絵の組み合わせです。Die Entscheidung には scheiden、つまり分けるという語が入っています - 決定とは、一方の選択肢をもう一方から切り離すことです。Der Zufall(偶然)は、あなたのところに 「落ちてくる」 ものです。一語につき二分かかるので、これは千語のための道具ではなく、十語のための道具です。上手なやり方はドイツ語の語彙のための記憶術にあります。

merke.me は頑固な語をどう扱うか

どの学習者にもこういう語があるので、私たちはこれを組み込みました。すでに段階を何段か上げていた項目を外すと、二つのことが起こります。項目そのものは一段か二段下がるので、進み具合は傷つきますが、消えはしません。そしてその項目のゴーストが現れます。同じ項目の追加の復習で、最初の段から始まり、短い間隔のあいだずっとあなたについてきます。ゴーストに最初の四段を上らせれば消え、項目はふだんどおり先へ進みます。

その結果、頑固な語は密な初期の反復を自動的にもう一度受けます。あなたが何かを管理する必要はなく、項目全体がゼロからやり直しになることもありません。四回以上失敗した語は、ダッシュボードにも苦手な単語として一覧表示されるので、まとめて眺めて双子を見つけられます。そしてどの項目にも、カードが戻ってくるたびに表示される自分専用の語呂合わせ欄があり、前の節で作ったつながりはそこに書いておくものです。

項目がどう作られているかは語彙で確かめられ、100語と文法30項目でこのシステムを無料で試せます。そのほかはすべて料金のページにあります。