ドイツ語の単語は一日に何語覚えるべきか

たいていの人が選ぶ数字は、そうであってほしいと願う数字です。一日50語なら、クリスマスにはB2に届きそうに聞こえます。間隔反復のシステムでは、それは返済計画の決まった借金であり、その計画に交渉の余地はありません。今日始めた語はどれも、これからの六か月でさらにおよそ八回、復習しなければならないのです。

ですから、役に立つ問いは「一日に何語覚えられるか」ではありません。調子の良い日なら百語です。問うべきは「これから一年、毎日何回の復習をする気があるか」であり、そこから逆算することです。仕事を持つ大人のほとんどにとって、答えは一日10語から15語の新しい単語です。以下がその計算です。

新しい単語ひとつは、およそ八回から十回の復習

間隔が伸びていく階段を考えてください。4時間、8時間、1日、2日、1週間、2週間、1か月、4か月。これは merke.me が使っている計画で、ほとんどのシステムもこれに近いところに落ち着きます。毎回正解する語は八回の復習を通過し、およそ六か月で完了します。

すべての語に毎回正解する人はいません。現実的な正答率は85から90パーセントで、外すたびに語は一段か二段戻され、そのぶん復習が増えます。デッキ全体で平均すると、新しい単語ひとつは定着するまでに八回から十回の復習を要します。

ここから、必要な唯一の式が出てきます。

定常状態での一日の復習回数 = 一日の新しい単語数 x 8.5

定常状態はおよそ六か月後に訪れます。一週目に始めた語が、今日の語が始まるのとちょうど同じ頃に終わっていく時点です。それまでは負荷が週ごとに上がっていきますが、この上り坂こそが罠です。二週目には、一日20語の新しい単語が楽に感じられるからです。

それぞれの数字が一日に要求するもの

考え込む必要のある回も含めて、復習一回あたり六秒から八秒と仮定します。

これに、新しい単語そのものに出会うための時間が加わります。項目を読み、音声を聞き、例文を見る時間で、きちんとやれば一語あたりおよそ一分です。

この表には、人を驚かせる点が二つあります。第一に、一日5語は無に等しいわけではありません。コーヒーを一杯飲むほどの時間で、一年のうちにA1とA2の語彙がまるごと手に入ります。第二に、一日50語は純粋な復習だけで一時間、それが毎日、休みの日もなく続き、しかもドイツ語を一語も読んだり話したりする前の話です。50語から始める人が失敗するのは、怠け者だからではありません。それが最初から計画ではなかったから失敗するのです。

一日10語で各レベルにかかる期間

Goethe の公式語彙リストには、A1でおよそ650語、A2で1,300語、B1で2,400語が収められており、いずれも下のレベルを含んだ数です。B1より上には推定しかありません。私たちの推定は、その裏づけとなるカバー率の数字とともに、レベルごとに必要なドイツ語の語数で公開しています。

これらは、最後の語を始めた日付です。その最後のひとかたまりが本当に定着するまで、さらに四か月から六か月を見込んでください。そして語彙は、いくつかある軌道のひとつにすぎません。単語だけでB1に合格する人はいません。

低く始めて、一度だけ上げる

自分の数字を見つけるいちばん安全な方法です。

1. 一日10語の新しい単語から始めます。 普通の平日に十五分も取れないなら、5語から始めてください。 2. 四週間それを保ち、何も変えません。四週目の復習量は、最終的になる量のまだ半分ほどにすぎません。 3. 二つのことを確かめます。 復習は取っておいた時間内に終わっていますか。そして復習の正答率は85パーセントを超えていますか。 4. どちらも当てはまるなら、15語にします。 それをもう一か月保ちます。ほとんどの人はここで止まります。

数字を上げるのは簡単です。山が大きくなったあとで下げるほうが難しい方向です。すでに作ってしまった復習は、その後何か月も届き続けるからです。最初の一か月が少し楽すぎるくらいに感じられるべきなのは、そのためです。

数字が高すぎるというしるし

• 正答率が80パーセントを下回る。 単語を速く覚えているのではなく、同じ単語を覚え直しているのです。外すたびに復習が増えるので、高すぎる数字は作業量を二重に押し上げます。
• 「追いつく」ために新しい単語を飛ばす。 そうなると、画面に出ている一日の数字はすでに作り話です。
• アプリを開くのが憂うつになる。 これは本物の信号で、よくある結末は一か月の空白と900枚の期限切れカードです。そのときどうするかは、溜まった復習を片づける方法で扱っています。
• 同じ単語が何度も戻ってくる。 ひと握りの頑固な単語が、一日の復習の五分の一を占めることがあります。必要なのは反復を増やすことではなく、別の扱いです。ドイツ語の単語を忘れ続ける理由をご覧ください。

すでに知っている単語は数に入れない

一日の上限は、労力の予算です。der Computer や das Hotel のような語は、英語を話す人にとって何の負担にもなりません。それなのに道具がその語を八回クリックさせるなら、予算の十分の一が、始める前から知っていた単語に消えていきます。

良いシステムは、それを避ける手段を用意しています。merke.me のレッスンには「これはもう知っている」ボタンがあり、語を通常の流れから外せます。さらに、初心者ではない人のためにレベル判定テストと単語チェックがあるので、A2の学習者が und や ich をかき分けて進む必要はありません。Anki では、そういうカードを気兼ねなく保留にするか削除してください。目標はデッキを終わらせることではありません。目標は、一回一回の復習を、放っておけば失ってしまう単語に使うことです。

文法には、別の、もっと小さい数字が要る

文法も計画に沿って復習するなら、別枠で扱ってください。文法の項目はひとつの事実ではありません。Wechselpräpositionen - 移動には4格、位置には3格をとる前置詞 - は、規則がひとつに、前置詞が九つ、そこにそれを即座に当てはめる習慣が加わったものです。教科書の項目を週に二つか三つというのは本格的なペースです。一日五つというのは、文法書を読んでそれを学習と呼んでいるだけです。

これが一日の数字にどう置き換わるかは、文法がどれだけ細かく切り分けられているかによります。merke.me は大きな項目を個々の判断に分けています。ひとつの前置詞にひとつの格、ひとつの時制のひとつの人称という具合です。そのため、A1の文法デッキは数十の章ではなく、およそ170の小さなポイントからなります。そこでは一日に新しいポイントひとつが無理のないペースで、A1の文法はおよそ六か月で終わります。これは夜間クラスでA1にかかる期間と一致します。どのデッキにも独自の「一日の新規数」設定があるのは、まさにこのためです。語彙デッキを10で回しながら、同じレベルの文法デッキを1で回すことができます。

初日に「覚える」が意味すべきこと

最後にもうひとつ、一日の数字が正直なものかどうかを決めることがあります。十語をスクロールして通り過ぎるのは、十語を覚えることではありません。語を始めたと数えてよいのは、次のことを済ませたときです。

• 冠詞と複数形つきで見た(die Wohnung, die Wohnungen)、
• 一度聞いた、
• その語を使った文をひとつ読んだ、
• そして数分後に、記憶から一度その語を出した。

これには一語あたりおよそ一分かかります。十語なら、新しい材料に10分、復習に10分です。一日二十分を毎日続ければ、一年で3,650語になり、B1のリスト全体を上回ります。それを一日にどう収めるかは、一日30分のドイツ語学習プランにまとめてあります。

計画も単語も用意されたものがほしいなら、デッキは頻度順に並んでいるので、最初に覚える単語がいちばんよく出会う単語になり、一日の数字はデッキごとの設定ひとつです。最初の100語と文法ポイント30個は無料で、残りは料金のページにあります。