子どもと一緒にドイツ語を学ぶ: 本当に効くやり方

子どもを連れてドイツに引っ越してきたばかりなら、正直な計画はこうです。同じドイツ語を同じ速さで学ぼうとしないこと。 子どもは校庭の言葉を、どんな講座よりも速くほかの子どもから吸収します。一方で学校の言葉の習得は、学校が思わせるよりずっと遅れます。あなたはどちらもただでは手に入りません。しかもあなたが最初に必要とする言葉 - 書類、予約、Elternbriefe、Bürgeramt - は、家族の誰もあなたと一緒に練習してはくれない種類の言葉です。

ですから、役割を分けましょう。子どもに必要なのは授業ではなく、インプットと習慣と時間です。あなたに必要なのは、特定の退屈な語彙を意識的に計画して学ぶことと、大人を相手にした本物の会話練習です。共有の部分 - 絵本、アニメ、読み聞かせ - には確かな価値があり守る意味がありますが、それは接着剤であってエンジンではありません。このガイドでは、みんなが疲れている火曜日の夜にも崩れない分担を示します。

どの親も驚く非対称

言語研究者は四十年前からこれを指摘していますが、今でも多くの家族が不意を突かれます。会話の流暢さ - 校庭やスポーツクラブ、Pausenhof の言葉 - はふつう 半年から二年 で身につきます。学習言語 - Sachkunde のプリント、Klassenarbeit、算数の文章題、光合成についての文章の言葉 - が母語話者の同級生と同じ水準に達するには、ふつう 五年から七年 かかります。

実際にはこうなります。八か月目、九歳の子は友だちとドイツ語で冗談を言い、あなたの発音を直してきます。ところが同時に、ドイツ語の授業では4を取り、その理由を説明できません。親は一つ目の事実を見て、二つ目も自然に解決したと思い込みます。解決していません。この二つの言葉のあいだの溝こそ、学校での問題が始まる場所です。そして子どもが流暢に聞こえるので、台所のテーブルからは見えないのです。

その間、あなたにはどちらとも違うものが必要です。あなたの最初の百のドイツ語表現は「一緒に遊んでいい?」ではありません。Anmeldung、Aufenthaltstitel、Krankmeldung、Elternabend、Kündigungsfrist、Termin vereinbaren、Bescheid です。範囲が狭く、頻度が高く、地味な語彙で、まさに間隔反復が得意とする種類のものです。

誰が最初に何を必要とするか

食い違いに注目してください。子どもが最も速く身につける言葉は、あなたが最も必要としない言葉です。あなたが最も早く成果を出せる言葉は、どの子もあなたと練習することのない言葉です。「みんなで一緒に学べばいい」が静かに失敗するのはこのためです。最初の一年は、重なる部分がほとんどありません。

子どもがドイツの学校制度に入るなら、学校側の話は別に読む価値があります。家に届く手紙に実際に何が書いてあるか、どんな支援を頼めるかは 親のための Kita と学校のドイツ語 を参照してください。

長続きする一週間の分担

実際に家族が続けられている配分を紹介します。数字は調整してかまいませんが、形は崩さないでください。

• あなた: 毎日15-20分の語彙、例外なし。 毎日同じ時間帯に、できれば誰よりも早く起きて。ここが積み上がっていく部分です。役所関係と家庭の語彙から先に始め、その後で広げます。
• あなた: 週に一回、本物の会話の約束。 講座、タンデムパートナー、Sprachcafé。単語カードでは、Sachbearbeiter に話を遮られることには慣れません。
• あなた: 週二回、10分の文法。 それ以上は不要です。格と動詞の位置は一度理解したら、あとは文の中で千回出会うことが必要で、それを毎日の復習がやってくれます。
• 10歳未満の子ども: 正式な学習はゼロ。 子どもの仕事はインプットと睡眠と友だちです。ドイツ語の読書は、学校から求められたときに初めて加えます。
• 10歳以上の子ども: ほぼ毎日20分のドイツ語の読書、それに学校の課題。これは学習言語のために打てる手の中で、最も効果の大きいものです。
• 家族: 週四晩、20-30分の共有のドイツ語。 詳しくは後で述べます。

合計すると、あなたの分は週に三、四時間ほどです。会話の約束が本物なら、半年から九か月でA2に届くには十分です。クリスマスまでにB1には足りませんし、それを約束する人は何かを売ろうとしています。

本当に効く共有の活動

このリストは短めです。「家族でできる言語活動」の多くは見せかけで、三週目には消えてしまうからです。ここにあるものは続きます。

• 絵本の読み聞かせ。あなたが、下手なままで。 発音が完璧でないことは、あなたが思うほどの問題ではありません。子どもは一日に四時間、ネイティブのドイツ語を聞いています。あなたから受け取るのは、ドイツ語は家でも普通に使うものだというメッセージです。絵の力が強く、同じ文型が繰り返される本を選んでください。教えているのはその繰り返しです。
• ドイツ語音声のアニメ。小さい子には字幕なし、大きい子にはドイツ語字幕。 Die Sendung mit der Maus と Die Sendung mit dem Elefanten は WDR で無料で見られ、学校が求める説明の言葉づかいがとりわけ上手です。新しいドイツのシリーズより、子どもがすでに知っているシリーズをドイツ語音声に切り替えるほうが効果的です。話の筋はもうわかっているからです。
• 両方向の読み聞かせ。 ドイツの学校に一年通った子どもなら、あなたに読んで聞かせることができます。そうさせてください。子どもは自分のほうができるという珍しい経験をし、あなたは十五分のリスニングの授業を受けられます。
• はっきりした区切りのある、決まったドイツ語の習慣を一つ。 朝食、学校までの道、土曜日の買い物。決まっていて、短く、終わったら終わり。期限のない「これからは家でドイツ語を話そう」というルールは、二週間ももちません。
• ドイツ語でのラベルとリスト - 買い物リスト、冷蔵庫、週の予定表。お金がかからず、いつも目に入り、子どもと同じくらいあなたの語彙も育てます。

家では英語、という落とし穴

こんな場面です。18時40分、誰かがお腹をすかせていて、一つの文を組み立てるのに二十秒かかり、その晩を乗り切るためにあなたは英語に切り替えます。一度なら何も悪くありません。問題は、まさにこの場面が毎日繰り返されること、そして切り替えがちょうど学びが起きようとしていた瞬間 - 苦労して思い出そうとする瞬間、もう少しで出てきそうな単語に手を伸ばす瞬間 - に起きることです。

意志の力より役に立つルールが二つあります。

• ドイツ語の範囲は話題ではなく時間で区切る。 「お皿がテーブルに並ぶまではドイツ語」ならきれいに終わります。「食べ物の話はドイツ語で」ではそうはいかず、破れたときに失敗した気分になります。
• 混ざった文を認める。 文をあきらめるのではなく、ドイツ語の文に英語の単語を一つ入れることを許してください。文の中での言語の切り替えはバイリンガルにはごく普通のことで、ドイツ語の枠組みを生かしておけます。英語に完全に切り替えると、その枠組みが死んでしまいます。

そして逆方向にも気をつけたいことがあります。五歳や六歳で来た子どもは、使われなくなると家庭の言語を驚くほど速く失うことがあり、二年以内ということもあります。英語(あるいは家族の言語)を意識して保つことは、ドイツ語のプロジェクトへの裏切りではありません。それも独自の時間枠を必要とする、別のプロジェクトです。

アプリより別の手段がよいとき - 私たちのアプリも含めて

間隔反復のコースが何のためにあるのかをはっきりさせておきましょう。それは親のためのもので、一つの具体的な仕事のためのものです。何千もの単語や表現を、自分で管理しなくても長期記憶に入れることです。merke.me はそれを得意としています。A1-C2のデッキがそろい、ネイティブ音声があり、どの項目も文の中で示され、毎朝何を見るかはスケジュールが決めてくれます。料金は、月に家庭教師を一時間頼むより安く済みます。

次の場合には向いていない道具です。それは知っておいてほしいと思います。

• あなたの子ども。 だいたい十二歳未満なら、単語カードのスケジュールに乗せないでください。子どもに必要なのは友だち、アニメ、本です。復習は宿題のように感じられ、ドイツ語そのものを嫌いにさせてしまいます。
• 最初の会話の時間。 Integrationskurs の対象になるなら、受けてください。語学600時間とオリエンテーション100時間で、手厚い補助があります。ふつうは1時間あたり数ユーロで、受講資格があり免除を申請すれば無料です。答えなければならない教室の代わりになるものは、アプリにはありません。
• いま学校でつまずいている子ども。 必要なのは家庭教師か学校側の DaZ の支援で、それも今学期のうちに、家族向けアプリの契約ではありません。何かを買う前に、担任の先生にどんな Förderung があるか聞いてください。
• 何でも速く読むこと。 目標が新聞や手紙を理解することで、すでにゲルマン系の言語を話せるなら、辞書を片手にたくさん読むほうが、どんな体系的なコースより早く着くかもしれません。

merke.me が役に立つのはここです。朝6時30分にやっておけば、三月の Elternabend を乗り切れるようにしてくれるもの。文法事項で何度もつまずくときは /library、書類に出てくる何かを表す単語が必要なときは /vocab、そして決まった表現 - einen Termin vereinbaren、Bescheid geben、sich krankmelden - には /collocations を組み合わせてください。訪問者ではなく、ここに住んでいる人らしく聞こえるようになります。

これからの二週間で始めること

今週は三つのことだけをしてください。会話の約束 - 講座、タンデム、カフェ - を、実際の日付で予約する。毎日の15分の時間帯を決め、家族が起きる前の時間としてカレンダーに入れる。はっきりした時間の区切りがある共有の習慣を一つ選び、明日から始める。

それから、しばらく子どもはそっとしておきましょう。校庭のドイツ語は、あなたが手伝おうと手伝うまいと身についていきます。学校のドイツ語であなたが必要になるのは一年目ではなく二年目です。いま計画が必要なのは、あなた自身です。

語彙の部分を任せたいなら、A1とA2のデッキから始めて、これからの半年は何をするかをスケジュールに決めてもらいましょう。