ドイツに引っ越さずにドイツ語漬けになる

イマージョンは場所ではありません。割合です。起きている一週間のうち、どれだけがドイツ語で、しかも実際についていける難度で届くか。ドイツに引っ越した人もこの割合をひどく間違えることが多い。英語のオフィスに座り、Netflixを英語で見て、三年間B1で止まります。あなたは自宅の居間から、一日およそ90分の集中で彼らに勝てますし、その大半は無料で組めます。

このガイドの正直な版には警告が二つ入っています。ひとつ、A2より下ならイマージョンはほとんど雑音です。インプットが実を結ぶ前に、最初の1500語と格のしくみを明示的に学ぶ必要があり、Deutsche Welleの Nico's Weg は、有料アプリのどれよりも、私たちのものも含めて、優れた無料の最初の三か月です。ふたつ、理解できない音声を何時間背景に流しても、得られるものはほぼゼロです。インプットは、理解可能で、かつ何かが想起を強いるときに効きます。以下はすべてこの二つの事実を軸に並べてあります。

95パーセントの法則と、難しい素材が失敗する理由

読解研究は居心地の悪い数字に収束します。推測しながら追うには本文中の語のおよそ95パーセントを、辞書なしで流暢に読むにはおよそ98パーセントを知っている必要がある。下限でも二十語に一語が未知、つまり一行に一語であって、一文ごとの一行に一語ではありません。簡略化されていないドイツ語の小説で98パーセントの被覆となると、8,000から9,000語族あたりです。母語話者向けのトークラジオもそう遠くありません。

ですから、A2で開いた Spiegel の記事はイマージョンではありません。被覆おそらく60パーセントでの解読であり、四段落もすれば脳は静かに同根語の照合へ切り替わります。それを二十時間やって得られるのは苛立ちと、ごくわずかな語彙です。同じ二十時間を、筋を追える素材に使えば、測れる伸びが出ます。脳が未知の5パーセントを、理解している文脈にくくりつけられるからです。

二つ目の居心地の悪い事実。理解可能なインプットだけでは遅い。ポッドキャストで die Voraussetzung に出会うことは、それを覚えることではありません。次に会うのは十一日後で、そのときにはもう消えています。インプットは候補を生み、間隔反復が候補を知識に変えます。イマージョンで劇的に伸びる人は、ほぼ例外なくそれを採掘しています。一回につき二つか三つの語を復習の仕組みへ。五十ではありません。

レベル別インプットの梯子

人が過小評価する跳躍は、聴解のB2からC1です。台本のあるニュースは寛大です。明瞭な発音、完結した文、標準的な語彙。コメディ・ポッドキャストで友人二人が転がす会話はそうではありません。発話は重なり、語尾は飲み込まれ、地域色がつき、教科書が決して印刷しない助詞的な小辞と決まり文句のひとそろいが出てきます。Tagesschau がやさしくて Gemischtes Hack が壁なら、その隔たりは文法ではなくコロケーションと話しことばです。

読むことは、手持ちで最も安い一時間

読むことは手に入るインプットのうち最も密度が高い。速さを自分で決められ、調べられ、しかもテキストは話しことばの三倍から四倍の未知語率を持ちます。段階別読み物が存在するのには理由があります。自分のレベルのKlettの60ページの Lernkrimi は、あきらめたカフカの60ページより多くを教えます。夜に二十分、ひと月に一冊で、年におよそ25万語の理解可能なドイツ語です。

読む量そのものと即座の辞書引きが優先なら、LingQ がその特定の仕事を私たちより上手にこなすことは知っておいてください。何でも取り込み、どの語もクリックでき、ライブラリ全体で既知語を追跡します。月におよそ12から14ドル。私たちの読み物はそのかわりレベル別に段階づけられ、復習スケジューラに直接つながっています。これは別の読み手に向いています。辞書引きの道具ではなく、コースの背骨がほしい人です。両方使うのが、どちらも使わないより勝ります。

聴く: 自尊心より一段下のレベルを選ぶ

書き起こしなしの初聴でおよそ80から90パーセント分かるところから始めてください。Easy German は各回に書き起こしと語彙リストを出しています。一度それを使い、次はなしで聴き直す。毎朝の Langsam gesprochene Nachrichten 十分は、B1の習慣として本当に優れています。同じ400語のニュース語彙が延々と巡り、報道の語彙は例外的に他所へ持ち出しやすいからです。

効かないこと。料理のあいだに母語話者向けポッドキャストを流し、それを三時間のイマージョンと呼ぶこと。理解50パーセントで鍛えているのは、混乱への耐性であってドイツ語ではありません。皿洗いの枠は、すでに一度取り組んだものの聴き直しに取っておいてください。受け身の音声が元を取るのはそこです。

国外から合法的にドイツのテレビを観る

地域制限は実在しますが、思われているより小さい。おおよそ、小細工なしで国外から使えるもの:

• Deutsche Welle - 世界中で無料、制限なし、学習者向けの大きな区画つき。当然の出発点です。
• ARDとZDFのMediathek - 権利の関係で多くが地域制限されますが、ニュース、logo!、ドキュメンタリー、自社制作の多くは世界中で再生できます。決めつける前に試すこと。
• arte.tv - ヨーロッパの大半で利用でき、無料で、ドイツ語音声トラックを強制できます。ドキュメンタリーが出色です。
• 3sat - ZDFと似た事情。文化と科学に強い。
• Netflix - ほぼすべてのオリジナルにドイツ語吹き替えがあり、Dark、Kleo、Liebes Kind、How to Sell Drugs Online (Fast) のようなドイツ発の作品はどこでもドイツ語音声を持っています。二重字幕にはブラウザ拡張の Language Reactor と組み合わせを。基本機能は無料で、アプリが自分の壁の内側で出せるどんなものよりも本当に優れています。
• Amazon Prime - LOL: Last One Laughing は、速くて台本のない、冗談まじりのドイツ語に触れる最良の手段です。

字幕の規律はプラットフォームより大事です。ドイツ語音声にドイツ語字幕は、聴きながら読む訓練になり、たいていの学習者にとって最も強い設定です。ドイツ語音声に日本語字幕は、日本語を読む訓練になります。その支えが要るなら、同じ場面を二度観てください。

携帯の言語を変える、その他の小さな勝ち

携帯をドイツ語に切り替えましょう。四十語ほどを教えてくれます。Einstellungen、Mitteilungen、Akku、Datenschutz、Hintergrundaktualisierung。そしてやがて読まなくなります。アイコンの位置で操作するからです。ただですからやってください。ただし学習には数えないこと。

ゲームは別です。テキストの多いRPGをドイツ語で - The Witcher 3 にはとても良いドイツ語吹き替えがあり、Baldur's Gate 3 や任天堂の自社タイトルの多くも同様です - となれば、どうせやる40時間が文脈つきの読書になります。落とし穴は、ファンタジーの語彙が会話の語彙ではないこと。Steuererklärung よりずっと先に Schwert を覚えます。

話す相手を見つける

どれだけインプットしても発話は生まれません。産出は別の技能で、人を必要とします。

• italki - コミュニティ講師はおよそ1時間8から15米ドル、資格を持つ教師は20から40。週に45分の会話レッスンを二回は、語学学習で最も見返りの大きい買い物で、話すことに関してはどんな定額アプリにも、私たちのものにも勝ります。
• TandemとHelloTalk - 無料で、その代価は、相手の半分が英語の練習を望み、二割がデートを望むことです。続けてください。良いタンデム相手ひとりは一年分の価値があります。
• 地元の Stammtisch - Meetupで「German Stammtisch」と自分の都市名を検索。人口20万人を超える都市ならたいていあります。Goethe-Institutの支部が主催したり一覧を出したりしています。
• Discordとr/German - 質問には十分、続けて話すには弱い。自分のレベルの音声チャンネルを見つけるのに役立ちます。

素材を持って行くこと。使いたい言い回しを十用意して臨むレッスンは、即興の三回分の価値があります。私たちの表現集と文化ノートは、持って行くものを渡すためにもあります。

計画ではなく、一週間を組む

現実的なイマージョンの一週間。寝る前に段階別読み物を20分、通勤に自分のレベルのポッドキャストを一本、週末にドイツ語字幕つきの何かを一話、45分の会話レッスンを一回、そして出会ったものを身についたものに変えるための復習を一日10分。ほとんどの日で90分未満で、六か月から九か月でCEFRの一段階を動かします。

復習の枠こそ人が飛ばす部分であり、残りが積み上がるかどうかを決める部分です。merke.me はまさにその枠のために作られています。A1からC2までの語彙と文法の全課程を間隔反復の予定に乗せ、母語話者の音声と例文つきで。野生で出会った語に、着地する場所ができます。ひとつのレベルに実際に何が入っているかはデッキで、条件は料金でご覧ください。そのうえで、今夜の一冊を選びに行ってください。