ドイツ語学習のMemrise代替アプリ: 本物の間隔反復はどこにあるか

長いあいだ、ドイツ語の語彙といえば Memrise が手軽な答えでした。誰かが作ったコース - Goethe B1 の語彙リスト、自分の教科書の語彙、頻度順の5,000語 - を選べば、アプリが間隔を広げながらあなたの「植物」に水をやってくれました。親しみやすい顔をした間隔反復であり、ドイツ語のコースが何千もあったのは、ユーザーが作っていたからです。

その製品は変わりました。Memrise はいま、自社の公式コース、母語話者の短い動画、AI の会話相手を中心に据えていて、ユーザー作成のコースはメインのアプリから別のウェブサイトへ移されました。コミュニティのコースで学んでいて、ある日アプリを開いたら見慣れた場所からそれが消えていた、という経験をしたのはあなただけではありませんし、気のせいでもありません。

このガイドは、Memrise をスケジューラとして使っていた人のためのものです。何が必要かは、具体的に何が恋しいのかによって決まります。

現在の Memrise が得意なこと

ここから始めるのが公平です。いまの製品は悪いのではなく、別物なのです。

• 本物の人の声を聞けること。 母語話者がひとつのフレーズを、さまざまな声と速さで言う動画クリップは、いまでもこのアプリの一番の長所です。初心者の耳にとって、これは大きな価値があります。
• やさしい入り口。 最初の数週間は軽く、励まされる感じがします。
• 聞き手のいない会話練習。 チャットの相手がいるので、誰にも聞かれずに文を試せます。

A1 でそれを求めているなら、使い続けるのは妥当な選択です。

人が恋しがっているもの

代わりを探す学習者が書いていることから判断すると、四つあります。

1. 自分の教科書や試験に合ったコース。 Menschen A2 や telc B1 のリストを、誰かがすでに入力してくれていました。 2. 見通せるスケジュール。 ある語が六日後に期限を迎える、ということが見えました。 3. 答えを入力すること。 四つのタイルから一つをタップするのではなく。 4. 幅。 初心者向けの道筋だけでなく、C1 までのコースや狭い分野のコースがありました。

四つすべてを同じ形で置き換えてくれるアプリは一つもありません。それぞれがいまどこにあるかを見ていきます。

代替の一覧

Anki: 精神の面でかつての Memrise に最も近い

恋しいのが「思いつくかぎりのどんなコースでも、ほかの学習者が作ってくれている」ということなら、その文化が移った先が Anki です。AnkiWeb には、Goethe のリスト、頻度リスト、主要な教科書のほとんどに対応したドイツ語の共有デッキがあります。スケジュールは Memrise がかつて持っていたどれよりも強力で、すべてが見えます。カード一枚ごとの間隔と履歴を確認できます。

代償はよく知られています。画面は素っ気なく、設定を理解するには一晩かかり、デッキの質は優秀なものから誤りだらけのものまで幅があります。使うと決める前にドイツ語の Anki デッキの選び方にある確認を行い、この設定を使ってください。

向いている人: コースを選んで手を加えるのが好きだった人、そして道具らしい見た目の道具が気にならない人。

merke.me: コースを作っておいてほしいなら

merke.me は私たちの製品なので、そのぶん割り引いて読んでください。向いているのは、Memrise の発想 - 用意されたドイツ語をスケジュールに乗せて学ぶこと - が好きで、もっと深さと厳密さがほしかったユーザーです。

• A1 から C2 までの用意された内容。 最頻出の10,000語を十の帯に分けたもの、Goethe の試験リスト、日常の話し言葉の語彙、1,000を超えるコロケーション、約480の文法項目。デッキをオンにするだけで、コースを探し回ることはありません。
• 目に見えるスケジュール。 4時間から4か月までの八段階で、どの項目でも同じです。復習のたびに、その項目が到達した段階と、いつ戻ってくるかが表示されます。最後の段階を終えると項目は習得済みとなり、復習のキューから外れます。
• 望むなら入力で。 厳しさは三段階あり、スマートフォンのときは答えを表示して自己評価する方式も選べます。
• すべての語とすべての例文に音声。 標準ドイツ語の男性の声か女性の声で聞けます。
• 文法が同じキューに入っている。 これは Memrise に一度もなかった部分です。文法項目はまず教えられ、そのあと空所のある文として復習されます。

ユーザー作成のコースと動画クリップはありませんが、それは意図したものです。出来にむらのあるコースの図書館ではなく、一貫していて点検済みの一つのコースを選びました。どのレベルからでも、100語と文法項目30個が期間の制限なく無料です。

向いている人: アプリを開き、期限が来たものをこなし、内容を信頼したい学習者。

Clozemaster: 量が恋しいなら

Clozemaster は、初心者向けアプリと流暢さのあいだの一歩だと自らを説明しています。一語が抜けたドイツ語の文を頻度順に、何万も出し、それぞれの文を間隔を広げながら再び予定に入れます。レッスンはありません。基礎は知っていて、とにかく触れる量がほしい、という前提です。

向いている人: B1 以上の人が、二つ目の道具として。ドイツ語を始める場所ではありません。

Lingvist: 語彙だけを速く身につけたいなら

Lingvist は、入力式の空所補充文を通じて最頻出のドイツ語の語を教え、あなたが知っていることにすばやく適応します。洗練されていて、範囲は狭い。語と、軽い文法のヒントです。

向いている人: 土台があり、語彙を増やすことだけを求めている学習者。

Quizlet: 金曜までに教科書のリストが必要なら

Quizlet にはユーザー作成セットの最大のライブラリがあり、ドイツ語の学校や大学のリストのほとんどが含まれています。あるセットを期日までに覚えることを軸に作られていて、何年も保つことを軸にはしていません。「金曜までに第7課」なら、これが最短の道です。長期のドイツ語学習では、この一覧の中で最も弱い選択肢です。その違いはドイツ語には Quizlet か Anki かで説明しています。

進み具合を引き継ぐ

すでに知っている1,500語を覚え直したい人はいません。実用的な点を二つ挙げます。

• リストを残しておく。 昔のコースにまだアクセスできるなら、語のリストを表計算ソフトに写してください。一方の列にドイツ語、もう一方の列に英語です。そのファイルがあれば、ほとんどどの扉も開きます。Anki はそれをテキストとして直接取り込めます。
• 知っているものは飛ばす。 Anki では、知っているカードをブラウザでまとめて保留にします。merke.me では、レベル判定テストがあなたを自分のレベルに置き、単語チェックではリストの中から知らない語に印をつけることができ、各レッスンには「もう知っている」ボタンがあります。どちらの道具でも狙いは同じです。放っておけば失ってしまう語にだけ復習を使うことです。

正直に言って、副作用が一つあると思っておいてください。何年もタイルをタップしてきたあとで答えを入力し始めると、「知っていた」はずの語の一部は、見てわかるだけだったと気づきます。それは失われた進歩ではありません。あなたが初めて手にした正確な測定です。

選び方

• コースを作ったり選んだりするのが好きだった: Anki。
• 代わりにやっておいてもらうのが好きで、文法つきで C2 まで続いてほしい: merke.me。
• 基礎を過ぎていて文がほしい: 上のどれか一つと並べて Clozemaster。
• リストと締め切りがある: Quizlet。
• いまのままの Memrise が好き: そのまま続け、A2 を過ぎたら語彙のために本物のスケジューラを加える。

Duolingo、Babbel、Busuu も含めたより広い見取り図は、ドイツ語向けの最良の間隔反復アプリとドイツ語学習に最良のアプリにあります。

どれを選ぶにしても、一つを選んでください。「比べる」ために復習のキューを二つ、一か月回すと、一日の負担が倍になり、両方とも放り出すことになります。決める前に私たちのものがどう見えるかを確かめたいなら、語彙、文法ライブラリ、コロケーションは自由に読めますし、価格は料金のページにあります。