接続語「während」（対比）

während は時間的な「〜している間」という意味のほかに、対比的にも使われ、「〜である一方」という意味になる。この場合、2つの事実を対置する。従属接続詞として、動詞をその節の末尾に送る。

• Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - 私は紅茶が好きだが、兄(弟)はコーヒーが好きだ。
• Während die einen feierten, mussten die anderen arbeiten. - 一方の人々が祝っている間、他の人々は働かねばならなかった。

例文:Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - 私は紅茶が好きだが、兄(弟)はコーヒーが好きだ。

während が時間的な意味(「〜と同時に」)か対比的な意味(「〜である一方」)かは文脈から判断する。2つの節の間に明確な対比があれば対比的な読みを示す。より強く形式的な対比の同義語として wohingegen がある。

よくある間違い: während を等位接続詞のように扱い、主文の語順を保ってしまうこと。これは従属接続詞なので、定動詞は文末に置かなければならない:…, während mein Bruder Kaffee mag(…, während mein Bruder mag Kaffee ではない)。

対比を表す接続詞'während'(〜である一方)は2つの事実を対置し、動詞は文末に置かれる。

対比の「während」は二つの事実を対置します；動詞は節の末尾に来ます。