話法の助動詞の主観的用法（er dürfte krank sein）

話法の助動詞は、能力・許可・義務という通常の(「客観的」な)意味のほかに、主観的な用法を持っています。これは話者があることについてどれほど確信しているかを表すもので、助動詞は定動詞化され不定詞と組み合わされます。

確実性のおおよその尺度:

• muss - ほぼ確実(「~に違いない」)
• müsste / dürfte - おそらく、かなり可能性が高い
• könnte - もしかすると、ありうる
• kann - 可能性がある
• mag - 譲歩的に「~かもしれないが」

例文:

• Er dürfte jetzt zu Hause sein. - 彼は今頃おそらく家にいるだろう。
• Sie muss krank sein, sie ist nicht gekommen. - 彼女は病気に違いない、来なかったから。
• Das könnte stimmen. - それは本当かもしれない。

よくある間違い。 これらを文字通りの意味で読まないこと:Er dürfte krank sein は「彼はおそらく病気だ」という意味で、「彼は病気であることを許されている」という意味ではありません。文脈(ある事実についての推測)から主観的用法だと分かります。過去についての推測には、助動詞を完了不定詞と組み合わせます:Er dürfte krank gewesen sein(「彼はおそらく病気だった」)。これを、非常によく似た推測を表す Futur I + wohl(Er wird wohl krank sein)と比較してみてください。

話法の助動詞は、物事がどれほど確実かについての話者の推測を表すことがある。

主観的に使われると、話法の助動詞は確信の度合いを段階づけます: 「muss」（ほぼ確実）、「müsste/dürfte」（おそらく）、「könnte」（もしかすると）。通常の話法の助動詞と同じく不定詞を伴います。