sowie（接続詞）

意味

sowie は「および」「〜も同様に」を意味する並列接続詞(nebenordnende Konjunktion)です。語・句・文全体を結び、列挙にもう一つ項目を加えます。この付加の用法では und とほとんどまったく同じように働きますが、少し形式ばって響き、書き言葉・公的な文書・ビジネスのドイツ語で非常によく使われます。典型的には、長めの列挙の最後の要素をつなぐのに使われます: A, B sowie C.

文法的なふるまい

• 並列接続詞なので、語順を変えず、定形動詞を文末に送ることもありません。両側の要素は、その文がもともと要求する格を保ちます - 1格は1格のまま、4格は4格のまま、という具合です。「sowie」自体はどの格も支配しません。
• 付加の sowie の前には、und とまったく同じくコンマを置きません: Kaffee, Tee sowie Saft(Kaffee, Tee, sowie Saft ではありません)。
• 二つの単数主語を結ぶ場合、動詞はふつう複数になります: Das Frühstück sowie der Eintritt sind im Preis enthalten.

二つ目の、より形式ばった意味

文語的・形式ばった文体では、sowie は「〜するとすぐに」(= sobald)を意味する従属接続詞にもなります。その場合は副文を導き、定形動詞は文末に行きます: Sowie ich fertig bin, rufe ich dich an. 日常のB1レベルでは、「〜するとすぐに」には sobald を使い、sowie は「および」の意味に取っておくのがよいでしょう。

よくある間違い

付加の sowie の前にコンマを置いてはいけません - und と同じようにふるまいます。また、一語の sowie(「および」)と二語の so wie(「〜と同じように」)を混同しないようにしましょう: So wie du es machst, mache ich es auch.

「sowie」は「および・〜も同様に」を意味する並列接続詞です - 少し形式ばった「und」のように列挙に項目を加え、前にコンマは置きません。

「sowie」は「~および~」を意味する等位接続詞です。語・句・節を語順を変えずに結び、その前にコンマは打ちません(「und」と同じ)。注意: 二語に分けて書く「so wie」は「~のように/~の通り」を意味します。