機能動詞構文「zur Verfügung stellen」

機能動詞構造(Funktionsverbgefüge)とは、意味の薄い動詞と、実際の内容を担う名詞を組み合わせたものです。zur Verfügung stellen では、内容は Verfügung(処分、利用可能性)にあり、動詞 stellen はほぼ意味を持ちません。全体で「利用可能にする/提供する」という意味になります。

これは固定表現で、jemandem(3格)etwas(4格)zur Verfügung stellen という形を取ります。zur Verfügung の部分は形を変えません。関連表現の zur Verfügung stehen は「利用可能である」という意味です。

• Die Firma stellt uns einen Wagen zur Verfügung. - 会社は私たちに車を提供してくれる。
• Der Verlag stellte den Schülern die Texte kostenlos zur Verfügung. - 出版社は生徒たちにテキストを無料で提供した。

よくある間違い:

• 名詞句を変えてしまうこと。常に zur Verfügung であり、zu der Verfügung や zur Verfügungen は誤りです。
• stellen(提供する)と stehen(利用可能である)を混同すること。Mir steht ein Auto zur Verfügung と Ich stelle dir das Auto zur Verfügung の違いに注意。

'zur Verfügung stellen' = 提供する/利用可能にする。

'提供する/利用できるようにする' を意味する。名詞と動詞の固定した組み合わせ。