gegenüber（+ 3格）

意味。 gegenüber は主に三つの用法を持つ前置詞です:

• 場所 - 「〜の向かいに」「〜に面して」: gegenüber dem Rathaus(市庁舎の向かいに)。
• 態度・関係 - 「〜に対して」「(人)について」: Sie ist mir gegenüber immer freundlich(彼女は私に対していつも親切です)。
• 比較 - 「〜と比べて」: Gegenüber dem Vorjahr sind die Preise gestiegen(前年と比べて価格が上がりました)。

格の支配。 gegenüber は常に3格を取ります - 4格や2格は決して取りません。したがって冠詞や形容詞の語尾は3格になります: dem Bahnhof(男性・中性)、der Kirche(女性)、den Häusern(複数、-n が付くことに注意)。

語順(ここが難しいところ)。

• 代名詞と共に使う場合、gegenüber はほとんど常にその後ろに置かれます: mir gegenüber、dir gegenüber、ihm gegenüber、ihr gegenüber、uns gegenüber、ihnen gegenüber。gegenüber mir のような形は不自然に響きます。
• 名詞と共に使う場合は、どちらの語順も正しいです: gegenüber dem Park でも dem Park gegenüber でも構いません。日常の話し言葉では、人や場所には後置の形(dem Park gegenüber)がよく使われます。

副詞として。 gegenüber は3格の目的語なしで単独でも立てます: Er wohnt gegenüber.(彼は向かいに住んでいます。)Die Bäckerei ist gleich gegenüber.(パン屋はすぐ向かいです。)

gegenüber von との対比。 口語では gegenüber von dem Bahnhof もよく耳にしますが、3格だけの gegenüber dem Bahnhof が中立的な標準形です。

最もよくある間違い。 格を間違えることです - gegenüber den Bahnhof(4格)も gegenüber des Bahnhofs(2格)も誤りで、3格の gegenüber dem Bahnhof としなければなりません。二つ目のよくある誤りは、gegenüber を代名詞の後ろ(mir gegenüber)ではなく前(gegenüber mir)に置くことです。

前置詞 gegenüber(「〜の向かいに; 〜に対して; 〜と比べて」)は常に3格を取ります。代名詞と共に、また人を指す場合はしばしば後置されます(mir gegenüber)。

gegenüber は「向かいに」「(誰かに)対して」「〜と比べて」を意味し、常に与格を取ります。代名詞とは後ろに置きます: mir gegenüber, ihm gegenüber。名詞とは前後どちらにも置けます。