2格をとる動詞「gedenken」

gedenken は「追悼する/(敬意をもって)記憶する」を意味する厳粛で儀礼的な動詞である。2格目的語をとり、追悼演説や記念日、フォーマルな式典に典型的な語である。

構文:gedenken + 2格。

• Wir gedenken der Opfer. - 私たちは犠牲者を追悼する。
• Die Nation gedachte der Gefallenen. - 国民は戦死者を追悼した。
• Man gedenkt seiner mit großer Dankbarkeit. - 彼は深い感謝の念とともに偲ばれている。

これを、口語的な gedenken + zu + 不定詞(~するつもりである)という構文と混同しないこと:Was gedenkst du zu tun?(何をするつもりですか?)。この構文では2格目的語をとらない。

よくある間違い:

• sich erinnern のように an + 4格 を使ってしまう(誤:Wir gedenken an die Opfer)。
• 2格を3格に置き換えてしまう(誤:Wir gedenken den Opfern)。

「gedenken」(追悼する)は2格(属格)目的語をとる。

厳粛な '追悼する'。目的語は属格。