対立の接続語「hingegen」

hingegen は「一方で/対照的に/それに対して」という意味の接続詞的副詞です。2つの主語や事柄の間の直接的な対比を示し、一方をもう一方と比較します。中域(Mittelfeld)では、多くの場合対比される主語のすぐ後に置かれます。

• Er arbeitet viel, sie hingegen ruht sich aus. - 彼はたくさん働くが、彼女の方は休んでいる。
• Im Süden war es warm, im Norden hingegen regnete es. - 南は暖かかったが、北は対照的に雨だった。
• Tee mag ich gern, Kaffee hingegen trinke ich nie. - 紅茶は好きだが、コーヒーは決して飲まない。

節の先頭に置くこともでき、その場合は動詞がすぐ後に続きます(倒置)。

よくある間違い:

• 対比したい主語の前ではなく後に置くべきところを間違えること。自然な位置は sie hingegen … です。
• 従属接続詞の wohingegen(動詞が文末)と混同すること。hingegen は副詞であり、定動詞第二位の語順を保ちます。

'hingegen'(一方で)は、2つの主語間の直接的な対比を示します。

直接的な対比を表します; しばしば対比される主語の後に来ます。