接続語「wohingegen」

wohingegen は純粋に対比的な意味での「〜である一方 / 〜であるのに対して」を表す従属接続詞である。2つの事実を並べてその違いを際立たせるときに使う。対比的な während よりも明確で、やや形式的な代替表現である。während は時間的な「〜の間」という意味も持つため曖昧になりうるが、wohingegen にはそのような時間的な読みは一切なく、常に対比だけを表す。

従属接続詞として、定動詞をその節の末尾に送り、節は通常コンマで区切られる。

• Sie ist fleißig, wohingegen er faul ist. - 彼女は勤勉であるのに対し、彼は怠け者だ。
• In Deutschland isst man warm zu Mittag, wohingegen viele Briten warm zu Abend essen. - ドイツでは昼に温かい食事をとるのに対し、多くのイギリス人は夕食に温かいものを食べる。

よくある間違い:

• 動詞を2番目の位置に残してしまうこと。…, wohingegen er faul ist と書き、…, wohingegen er ist faul とはしない。
• wohingegen の前のコンマを忘れること。
• 時間の意味で使ってしまうこと。wohingegen は決して時間的な意味を持たない。時間には während や als を使う。

'wohingegen'(〜である一方)は明確な対比を導き、動詞は文末に置かれる。

はっきりした対比を導入します; 動詞は節の最後に来ます。