← ライブラリに戻る
同格と挿入
Apposition und Einschub
先行する名詞と格が一致し、それを再度説明する名詞句(同格)、および節を中断する挿入句です。
構造
Nomen, [erläuternde Nomengruppe im gleichen Kasus], …; Parenthese durch Kommas/Gedankenstriche
名詞、[同じ格の説明的な名詞句]、…;コンマ/ダッシュによる挿入
詳細
- 品詞
- 統語
- レジスター
- 形式ばった・書き言葉
解説
同格(Apposition)とは、先行する名詞を再度説明したり特定したりし、それと格が一致する、コンマで区切られた名詞句です。挿入(Einschub)は、コンマ・ダッシュ・括弧で示される追加のコメントを挿入するもので、周囲の構造には影響しません。
同格 - 先行詞と同じ格:
- Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin. - 私たちはクライン氏、新しい所長に会った。(両方とも主格/対格)
- Wir sprachen mit Frau Berg, der frisch ernannten Direktorin. - 私たちは新任のベルク理事と話した。(両方とも3格)
- Das Werk Goethes, des größten deutschen Dichters, … - ドイツ最大の詩人ゲーテの作品、…(両方とも2格)
挿入(Einschub):
- Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus. - その結果は - みんなを大いに驚かせたことに - 明確なものだった。
よくある誤り:
- 先行詞の格に関わらず、同格を主格のままにしてしまうこと(誤り: mit Frau Berg, die neue Direktorin;正しくは: der neuen Direktorin)。
- 挿入を終えるコンマ・ダッシュを忘れること。
同格と挿入 について
先行する名詞と格が一致し、それを再度説明する名詞句(同格)、および節を中断する挿入句です。
同格語は、コンマで区切られ、その主要語を説明し、格が一致する名詞句です: „Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin.“ 挿入（Einschub、コンマ・ダッシュ・括弧による）は、周囲の構造に影響を与えずにコメントを差し込みます: „Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus.“
注意
同格は先行する名詞と同じ格を取ります: „mit Herrn Müller, dem Vorsitzenden“(両方とも3格)。よくある誤りは、先行詞の格に関わらず主格のままにしてしまうことです。