「während」を使った時の副文

従属接続詞としての während(「~している間」)は、同時に起こる二つの動作(Gleichzeitigkeit)を結びつける。定動詞は節の末尾に移動する。

例:

• Während ich koche, deckt meine Tochter den Tisch. - 私が料理をしている間、娘がテーブルを整える。
• Während er telefonierte, schrieb sie eine E-Mail. - 彼が電話している間、彼女はメールを書いていた。

während は対比(「~であるのに対して」)を表すこともできる:Während mein Bruder Sport mag, lese ich lieber. - 兄がスポーツを好むのに対して、私は読書のほうが好きだ。

二つの働き - 混同しないこと:

• 接続詞 + 副文(定動詞後置):während ich arbeite
• 前置詞 + 2格:während der Arbeit(「仕事の間」)

よくある間違い: 接続詞を通常の前置詞のように扱い、定動詞後置を忘れること(Während ich arbeite den ganzen Tag は誤り)。また、接続詞(完全な節が続く)と前置詞(2格の名詞が続く)を混同すること。

「während」(~している間)は、同時に起こる二つの動作を表す副文を導く。

従属接続詞として「während」は二つの同時の動作をつなぎ、動詞を文末に押しやります。二つのものを対比することもできます（～する一方で）。