名詞化された不定詞と形容詞
Nominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
不定詞や形容詞を中性(または人物を表す)名詞に変えること - 抽象的で格調高い文体の特徴です。
構造
das + Infinitiv („das Lesen“); das/der/die + großgeschriebenes Adjektiv („das Schöne“)
das + 不定詞(„das Lesen“); das/der/die + 大文字化した形容詞(„das Schöne“)
詳細
- 品詞
- 文体
- レジスター
- 形式ばった・書き言葉
解説
名詞化 - 不定詞や形容詞を名詞に変えること - は抽象的で格調高いドイツ語の文体の特徴です。
名詞化された不定詞は常に中性で、活動を抽象的な全体として名付けます。冠詞をつけ、大文字で始めます: das Lesen, beim Nachdenken, zum Verständnis。
- Das ständige Aufschieben wichtiger Entscheidungen lähmte das Unternehmen. - 重要な決定を絶えず先延ばしにすることが、その企業を麻痺させた。
名詞化された形容詞/分詞は大文字で書かれますが、形容詞のように格変化し続けます:
| 形 | 例 |
|---|---|
| 定冠詞付き | das Wesentliche, der Vorsitzende, die Reisenden |
| etwas/nichts/viel の後 | etwas Schönes, nichts Neues(強変化中性語尾) |
| 斜格の場合 | dem Reisenden, alles Wesentliche |
- Im Verlauf des Gesprächs zeigte sich das Verbindende. - 会話の過程で、人々を結びつけるものが明らかになった。
- Wir haben nichts Neues erfahren. - 私たちは新しいことを何も知らなかった。
よくある誤り:
- 大文字にするのを忘れる(das lesen)、または冠詞を付け忘れること。
- 名詞化された形容詞を格変化させないこと(誤り: etwas Schöne;正しくは: etwas Schönes)。
名詞化された不定詞と形容詞 について
不定詞や形容詞を中性(または人物を表す)名詞に変えること - 抽象的で格調高い文体の特徴です。
名詞化された不定詞は中性で、行為を抽象的な全体として名づける: „beim Nachdenken“, „zum Verständnis des Textes“。名詞化された形容詞・分詞は形容詞語尾を保つ: „das Wesentliche“, „der Vorsitzende“, „nichts Neues“, „die Angestellten“。
注意
大文字にして冠詞を付けます: „das Lesen“、„das Gute“、„die Reisenden“。名詞化された形容詞は依然として形容詞のように格変化します(„dem Reisenden“、„etwas Schönes“)。„etwas/nichts/viel“ の後は強変化の中性語尾を取ります。