強調のための倒置と文頭配置

ドイツ語には、主文で定形動詞が2番目の位置に立つという厳格な規則がありますが、最初の枠(前域)は自由です。そこに主語以外のもの(目的語、状況語、副文全体)を置くと、それが強調され、主語と動詞の倒置が起こります: 主語が動詞の後ろに移ります。

• Diesen Vorwurf wies der Minister mit Nachdruck zurück. - この非難を、大臣は断固としてはねつけました。(目的語を前置)
• Was er versprach, hielt er nie. - 約束したことを、彼は決して守りませんでした。(副文を前置)
• Nur selten gelingt ein solcher Wurf. - そのような快挙が成功することはめったにありません。(状況語を前置)

前置された要素は主題または対比の焦点として際立ち、洗練された、修辞を意識した文章の証しとなります。

よくある間違い:

• 前域に二つの文成分を置くこと。許されるのは一つだけです(Gestern im Park spielten Kinder は誤り - どちらか一つを選びましょう)。
• 前置した後も通常の語順を保つこと(Diesen Vorwurf der Minister wies zurück ではなく、… wies der Minister zurück)。
• 前置しすぎて、どの文も目的語で始まってしまうこと。本当に強調したいときに取っておきましょう。

目的語・状況語・副文を前域(文頭の位置)に置いて強調し、主語と動詞の倒置を起こすこと。

ドイツ語は任意の一つの構成要素を先頭の位置に置けます。目的語や従属節全体を前置するとそれが前景化し、主語と動詞の倒置が生じます。これは洗練された文章の特徴です。