jemanden über den Tisch ziehen
to swindle/cheat someone; to get the better of someone
Herkunft
Herkunft ganz sicher; die im 20. Jahrhundert entstandene Wendung wird meist auf das bayerische „Fingerhakeln“ zurückgeführt, bei dem man den Gegner mit dem eingehakten Finger über den Tisch zu sich herüberzieht. Küpper vermutet dagegen die frühere Prügelstrafe als Ursprung.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
- Verb 'helfen' (+ Dativ)Verb 'helfen' (to help, + dative)
Beispiele
Der Gebrauchtwagenhändler hat ihn den gezogen.
The used-car dealer really ripped him off on the purchase.