jemanden mit offenen Armen empfangen
to welcome someone warmly, with open arms
Herkunft
Herkunft im Detail unsicher: Die Wendung versprachlicht die natürliche Willkommensgebärde der weit geöffneten, zur Umarmung ausgebreiteten Arme; sie ist im Deutschen schon im 16. Jahrhundert belegt (u. a. 1594), eine genauere Etymologie geben die Quellen .
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'Light-verb construction 'zur Sprache bringen' (to bring up)
- entgegen (+ Dativ)entgegen (contrary to, against)
- Genitivpräposition 'zugunsten'Genitive preposition 'zugunsten' (in favour of)
- Ausklammerung und Nachfeld als StilmittelExtraposition and the Nachfeld (post-field) as a stylistic device
Beispiele
Die Gastfamilie empfing die Austauschschülerin mit offenen Armen.
The host family welcomed the exchange student with open arms.