Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'

Was es ist: zur Sprache bringen ist ein Funktionsverbgefüge mit der Bedeutung ein Thema ansprechen. Das Nomen Sprache in der festen Wendung zur Sprache trägt den Inhalt; bringen ist das grammatische Funktionsverb.

Wann man es verwendet: Es ist formell und typisch für Diskussionen, Sitzungen und Berichte - etwas so aufgreifen, dass darüber gesprochen wird. Umgangssprachlich: ansprechen oder erwähnen.

Wie es gebildet wird: Das angesprochene Thema steht im Akkusativ, danach folgen die feste Wendung zur Sprache und das Verb bringen:

• Akkusativobjekt + zur Sprache + bringen

Die intransitive Variante zur Sprache kommen bedeutet "aufkommen / erwähnt werden" (ohne handelnde Person).

Beispiele:

• Er bringt das Problem zur Sprache. - He brings up the problem.
• Im Gespräch brachte sie die Gehaltsfrage zur Sprache. - In the conversation she raised the question of pay.
• Dieses Thema kam erst spät zur Sprache. - This topic only came up late.

Häufige Fehler: Verändern Sie die festen Bestandteile nicht - es heißt zur Sprache (= zu der Sprache), nie in die Sprache. Halten Sie das aktive bringen (jemand spricht es an) vom intransitiven kommen (es kommt von selbst auf) auseinander.

'zur Sprache bringen' = ein Thema ansprechen.

'zur Sprache bringen' = ansprechen.