jemanden durch den Kakao ziehen
to make fun of someone; to take the mickey
Herkunft
Seit Anfang des 20. Jh.; die ursprünglich derbe Variante mit "Dreck"/"Kacke" wurde zum klanglich und farblich ähnlichen "Kakao" geschönt. Bekannt durch Erich Kästner (1931).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)Separable prefix 'zu-' (zumachen, to close)
- Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip IIPresent perfect with 'sein': ich bin … (participle)
- Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': du bist … (participle)
- Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)
Beispiele
Hör auf, mich allen den Kakao zu !
Stop making fun of me in front of everyone!