die erste Geige spielen

to call the tune; to play first fiddle

Herkunft

Aus dem Musikleben: im Ensemble bzw. Streichquartett führt die erste Geige die Melodiestimme an, alle anderen richten sich nach ihr. Seit dem 17. Jh. übertragen für Führungsrollen.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

erste· first natürlich· of course spielen· to play das Team· team

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Temporalsatz mit 'nachdem'Temporal clause with 'nachdem' (after)
Konnektor 'wohingegen'Connector 'wohingegen' (whereas)
Adversativkonnektor 'hingegen'Adversative connector 'hingegen' (on the other hand)
wobei (Konjunktion)wobei (whereby, although, in which)
Apposition und EinschubApposition and parenthetical insertion
Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)

Beispiele

In diesem will er die Geige .
In this team he naturally wants to call the tune.