Czasownik 'gefallen' (+ celownik)

Czasownik gefallen oznacza „podobać się” i używa się go, aby powiedzieć, że coś ci się podoba. Gramatyka jest odwrotna niż w języku angielskim: rzecz, która się podoba, jest podmiotem, a osoba jest w celowniku.

Więc Der Film gefällt mir dosłownie znaczy „film podoba się mnie” = „podoba mi się film”.

Koniugacja: gefallen → es gefällt (liczba pojedyncza), sie gefallen (liczba mnoga) - czasownik zgadza się z rzeczą, która się podoba, a nie z osobą.

Przykłady:

• Der Film gefällt mir sehr. - Bardzo podoba mi się ten film. (mir = celownik)
• Die Stadt gefällt uns. - Podoba nam się to miasto.
• Die Schuhe gefallen ihr. - Podobają jej się te buty. (podmiot w liczbie mnogiej → gefallen)

Częste błędy: Nie traktuj osoby jako podmiotu. Jest Der Film gefällt mir, a nie Ich gefalle den Film. Uzgadniaj czasownik z rzeczą: Die Bilder gefallen mir (liczba mnoga), a nie gefällt. A osoba pozostaje w celowniku: mir, dir, ihm, nigdy w bierniku.

'gefallen' (podobać się) łączy się z dopełnieniem w celowniku - lubiana rzecz jest podmiotem.

To, co się lubi, jest podmiotem; osoba stoi w celowniku (mir, dir …).