Konektor skutkowy 'sodass' vs. 'so … dass'

Zarówno sodass, jak i so … dass wyrażają konsekwencję (rezultat), ale przyłączają się w różny sposób.

• sodass odnosi się do rezultatu całego zdania głównego:

Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben. - Padało mocno, tak że zostaliśmy w domu.

• so … dass stawia so przed konkretnym przymiotnikiem/przysłówkiem w zdaniu głównym i podaje jego rezultat w zdaniu z dass:

Es regnete so stark, dass wir zu Hause blieben. - Padało tak mocno, że zostaliśmy w domu.

W obu przypadkach czasownik stoi na końcu zdania podrzędnego.

Przykład: Der Film war so spannend, dass niemand wegsehen konnte. - Film był tak trzymający w napięciu, że nikt nie mógł oderwać wzroku.

Przykład: Er sprach sehr leise, sodass ihn niemand verstand. - Mówił bardzo cicho, tak że nikt go nie rozumiał.

Częsty błąd: wybór niewłaściwego wzorca. Jeśli w zdaniu głównym stoi so przed przymiotnikiem/przysłówkiem, potrzebujesz rozdzielonego so … dass; w przeciwnym razie użyj sodass (pisane też so dass) dla konsekwencji całego zdania.

'sodass' łączy skutek z całym zdaniem głównym; 'so … dass' wzmacnia konkretny przymiotnik/przysłówek w nim zawarty.

Oba wyrażają skutek. 'sodass' odnosi się do rezultatu całego zdania głównego. 'so … dass' umieszcza 'so' przed przymiotnikiem/przysłówkiem w zdaniu głównym i podaje jego skutek w zdaniu z dass. Czasownik stoi na końcu w obu zdaniach podrzędnych.