Zastępcza forma strony biernej: sein + zu + bezokolicznik
Passiversatz: sein + zu + Infinitiv
Konstrukcja 'sein + zu + bezokolicznik' zastępuje stronę bierną o znaczeniu modalnym (können/müssen): 'Das ist zu machen' = 'Das kann/muss gemacht werden'.
Struktura
sein (konjugiert) + zu + Infinitiv
sein (odmienione) + zu + bezokolicznik
Szczegóły
- Część mowy
- strona
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Konstrukcja sein + zu + bezokolicznik jest zamiennikiem strony biernej niosącym odcień modalny. Zastępuje stronę bierną z können (możliwość) lub müssen (konieczność); kontekst decyduje, o którą chodzi.
Podmiotem gramatycznym jest rzecz, której czynność dotyczy, a nie wykonawca:
- Das Problem ist leicht zu lösen. = Das Problem kann leicht gelöst werden. - Problem można łatwo rozwiązać.
- Das Formular ist zu unterschreiben. = Das Formular muss unterschrieben werden. - Formularz musi zostać podpisany.
Przykład: Dieser Fehler ist leider nicht mehr zu korrigieren. - Niestety tego błędu nie da się już poprawić.
W przypadku czasowników rozdzielnie złożonych zu wstawia się między przedrostek a temat: Der Antrag ist auszufüllen. - Wniosek należy wypełnić.
Jest to typowe dla formalnego i pisanego niemieckiego (instrukcje, przepisy, ogłoszenia).
Częsty błąd: Uczący się traktują podmiot jako sprawcę. Die Aufgabe ist zu lösen znaczy, że zadanie ma zostać przez kogoś rozwiązane - zadanie samo nic nie robi.
O: Zastępcza forma strony biernej: sein + zu + bezokolicznik
Konstrukcja 'sein + zu + bezokolicznik' zastępuje stronę bierną o znaczeniu modalnym (können/müssen): 'Das ist zu machen' = 'Das kann/muss gemacht werden'.
Ta konstrukcja jest zamiennikiem strony biernej o znaczeniu modalnym. „Der Antrag ist auszufüllen“ znaczy „Der Antrag muss ausgefüllt werden“. Kontekst decyduje, czy chodzi o możliwość (können), czy o konieczność (müssen).
Uwaga
Podmiotem jest rzecz, której dotyczy czynność, a nie wykonawca: 'Die Aufgabe ist zu lösen' oznacza, że zadanie ma zostać rozwiązane (przez kogoś).