Strona bierna w czasie teraźniejszym (werden + Partizip II)
Passiv Präsens (werden + Partizip II)
Strona bierna w czasie teraźniejszym przenosi uwagę na czynność; wykonawca jest nieważny lub nieznany.
Struktura
werden (konjugiert) + Partizip II am Satzende
werden (odmienione) + imiesłów bierny (Partizip II) na końcu zdania
Szczegóły
- Część mowy
- strona
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. Strona bierna w czasie teraźniejszym (Vorgangspassiv) przesuwa uwagę na samą czynność. Osoba wykonująca ją (sprawca) jest nieważna, nieznana lub celowo pominięta - liczy się to, co się dzieje.
Jak się to tworzy. Odmieniony werden na drugim miejscu + Partizip II na końcu zdania:
- werden (odmieniony) + ... + .
Dopełnienie w bierniku zdania w stronie czynnej staje się podmiotem w stronie biernej: Man repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Przykłady.
- Das Auto wird in der Werkstatt repariert. - Samochód jest naprawiany w warsztacie.
- Hier werden viele Sprachen gesprochen. - Tutaj mówi się wieloma językami.
- Das Formular wird sofort bearbeitet. - Formularz jest przetwarzany natychmiast.
Częste błędy. Czasownikiem posiłkowym jest werden, a nie sein: Das Haus wird gebaut (czynność), podczas gdy Das Haus ist gebaut to strona bierna stanu (Zustandspassiv = już zakończona). Angielskie "is being done" odpowiada wird ... gemacht, a nie ist.
O: Strona bierna w czasie teraźniejszym (werden + Partizip II)
Strona bierna w czasie teraźniejszym przenosi uwagę na czynność; wykonawca jest nieważny lub nieznany.
Tworzone z odmienionego czasu teraźniejszego werden plus na końcu. Dopełnienie strony czynnej staje się podmiotem strony biernej; wykonawca czynności jest często pomijany.
Uwaga
Czasownikiem posiłkowym strony biernej jest 'werden', a nie 'sein': 'Das Haus wird gebaut'. Dopełnienie w bierniku zdania w stronie czynnej staje się podmiotem.