Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)
Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
Pary czasowników pozycji rozróżniają czynność umieszczania (biernik) od wynikającego stanu (celownik).
Struktura
stellen/legen/setzen/hängen (Akk) ↔ stehen/liegen/sitzen/hängen (Dat)
stellen/legen/setzen/hängen (biernik) ↔ stehen/liegen/sitzen/hängen (celownik)
Szczegóły
- Część mowy
- czasownik
- Typ słowa
- czasowniki pozycji
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Język niemiecki ma pary czasowników położenia, które idą w parze z rozróżnieniem Wohin?/Wo?. Jeden czasownik opisuje czynność umieszczania czegoś (biernik), drugi stan wynikowy (celownik).
Główne pary:
- stellen (postawić pionowo, biernik) ↔ stehen (stać, celownik)
- legen (położyć, biernik) ↔ liegen (leżeć, celownik)
- setzen (posadzić/usadzić, biernik) ↔ sitzen (siedzieć, celownik)
- hängen (powiesić, biernik) ↔ hängen (wisieć, celownik)
Czasowniki czynności odpowiadają na Wohin? i łączą się z biernikiem; czasowniki stanu odpowiadają na Wo? i łączą się z celownikiem.
Przykłady:
- Ich stelle die Vase auf den Tisch. - Stawiam wazon na stole. (czynność → biernik)
- Die Vase steht auf dem Tisch. - Wazon stoi na stole. (stan → celownik)
- Er legt das Handy auf den Tisch. - On kładzie telefon na stole.
Częste błędy: Nie myl par - stellen/stehen nie są wymienne. Powiedzenie Ich stehe die Vase auf den Tisch jest błędne; czynność umieszczania wymaga stellen. Dopasuj czasownik (czynność vs. stan) do przypadka (biernik vs. celownik).
O: Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)
Pary czasowników pozycji rozróżniają czynność umieszczania (biernik) od wynikającego stanu (celownik).
stellen→stehen, legen→liegen, setzen→sitzen, hängen→hängen. Czasowniki czynności łączą się z biernikiem (Wohin? - dokąd?), a czasowniki pozycji z celownikiem (Wo? - gdzie?).
Uwaga
'stellen/legen/setzen/hängen' (czynność, Wohin? + biernik) w porównaniu ze 'stehen/liegen/sitzen/hängen' (stan, Wo? + celownik). Nie myl ich ze sobą.