Strona bierna z 'von' i 'durch'
Passiv mit 'von' und 'durch'
Wykonawcę nazywaj przez 'von' (sprawca), a środek lub przyczynę przez 'durch'.
Struktura
Passiv + von + Dativ (Urheber) / durch + Akkusativ (Mittel)
strona bierna + von + celownik (sprawca) / durch + biernik (środek)
Szczegóły
- Część mowy
- strona
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. Czasami jednak chcesz nazwać sprawcę w zdaniu w stronie biernej. Niemiecki używa do tego dwóch przyimków: von dla czynnego wykonawcy (osoby lub instytucji) oraz durch dla środka, przyczyny lub pośrednika.
Jak się to tworzy.
- von + celownik → sprawca (kto to robi): von der Sekretärin, von dem Arzt
- durch + biernik → środek/przyczyna: durch einen Sturm, durch einen Fehler
Przykłady.
- Der Brief wurde von der Sekretärin geschrieben. - List został napisany przez sekretarkę.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. - Miasto zostało zniszczone przez trzęsienie ziemi.
- Das Paket wurde durch einen Boten geliefert. - Paczka została dostarczona przez (za pośrednictwem) posłańca.
Częste błędy. Nie zamieniaj ich: osoba działająca celowo wymaga von (von dem Lehrer), podczas gdy przyczyna lub narzędzie wymaga durch (durch das Feuer). Zwróć uwagę na przypadki: von + celownik, durch + biernik.
O: Strona bierna z 'von' i 'durch'
Wykonawcę nazywaj przez 'von' (sprawca), a środek lub przyczynę przez 'durch'.
W stronie biernej wykonawcę dodaje się przez 'von' + , natomiast przyczynę, środek lub pośrednika dodaje się przez 'durch' + .
Uwaga
'von' (+ celownik) wprowadza aktywnego sprawcę (osobę/instytucję); 'durch' (+ biernik) nazywa środek, przyczynę lub pośrednika. Mylenie ich to częsty błąd.