Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Kraft treten'

Co to jest: in Kraft treten to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym oznaczająca wejść w życie / nabrać mocy. Rzeczownik Kraft (moc) w stałym zwrocie in Kraft niesie znaczenie; treten jest czasownikiem funkcyjnym.

Kiedy się jej używa: Jest formalna i używa się jej w odniesieniu do ustaw, rozporządzeń, umów i przepisów, które stają się prawnie skuteczne. Jest nieprzechodnia - nie ma dopełnienia; ustawa lub przepis jest podmiotem.

Jak się ją tworzy:

• Podmiot (ustawa/przepis) + in Kraft + treten

Przeciwieństwem jest außer Kraft treten (przestać obowiązywać) lub außer Kraft setzen (uchylić).

Przykłady:

• Das Gesetz tritt morgen in Kraft. - Ustawa wchodzi w życie jutro.
• Die neue Verordnung ist am 1. Januar in Kraft getreten. - Nowe rozporządzenie weszło w życie 1 stycznia.
• Mit Ablauf der Frist tritt die Regelung außer Kraft. - Z upływem terminu przepis przestaje obowiązywać.

Częste błędy: Nie przyjmuje żadnego dopełnienia: ustawa nie może czegoś "in Kraft treten". Czas przeszły złożony tworzy się z sein: ist in Kraft getreten, a nie hat. Nie myl nieprzechodniego treten (coś wchodzi w życie) z przyczynowym setzen (ktoś coś wprowadza w życie, in Kraft setzen).

'in Kraft treten' = wejść w życie / nabrać mocy.

Znaczy 'wejść w życie' (ustawy/przepisy); bez dopełnienia.