Styl nominalny vs. styl werbalny

Co to jest: To kontrast rejestrów definiujący formalną niemczyznę pisaną. Verbalstil wyraża zdarzenia za pomocą czasowników osobowych i spójników; Nominalstil zagęszcza tę samą treść w grupach rzeczownikowych rządzonych przez przyimki.

Kiedy się go używa: Nominalstil podnosi rejestr i jest typowy dla prozy akademickiej, urzędowej i dziennikarskiej; Verbalstil jest żywszy i jaśniejszy oraz dominuje w mowie. Każdy spójnik podrzędny odpowiada określonemu przyimkowi:

• weil → wegen / aufgrund
• nachdem → nach
• damit → zur / zwecks
• obwohl → trotz

Jak to działa: Zdanie z czasownikiem osobowym staje się grupą rzeczownikową, często z nominalizacją na -ung, -nahme lub -gabe:

• Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war → Nach Unterzeichnung des Vertrags (Po podpisaniu umowy)
• Weil die Nachfrage gestiegen ist → Aufgrund der gestiegenen Nachfrage (Z powodu wzrostu popytu)

Przykłady:

• Aufgrund der anhaltenden Trockenheit musste die Bewässerung eingeschränkt werden. - Z powodu utrzymującej się suszy nawadnianie musiało zostać ograniczone.
• Zwecks Überprüfung wurden die Akten eingezogen. - W celu sprawdzenia akta zostały ściągnięte.

Częste błędy: Nadużywanie stylu nominalnego prowadzi do nieprzejrzystego "Beamtendeutsch" (niemczyzny urzędniczej). Zachowaj pierwotną relację czasową i nie opuszczaj koniecznych końcówek dopełniacza (des Vertrags).

Przekształcanie zdań opartych na czasowniku w wyrażenia oparte na rzeczowniku (i odwrotnie) - zmiana rejestru, która definiuje formalny pisany niemiecki.

Nominalstil kompresuje zdanie z formą osobową w grupę rzeczownikową rządzoną przez przyimek: „Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war“ → „Nach Unterzeichnung des Vertrags“. Podnosi rejestr, ale nadużywany staje się nieprzejrzystym „Beamtendeutsch“. Verbalstil jest żywszy i jaśniejszy.