Apozycja i wtrącenie
Apposition und Einschub
Uzgadniające się w przypadku grupy rzeczownikowe, które ponownie identyfikują odniesienie, oraz wtrącenia w nawiasie przerywające zdanie.
Struktura
Nomen, [erläuternde Nomengruppe im gleichen Kasus], …; Parenthese durch Kommas/Gedankenstriche
rzeczownik, [wyjaśniająca grupa rzeczownikowa w tym samym przypadku], …; parenteza przez przecinki/myślniki
Szczegóły
- Część mowy
- składnia
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Apozycja to grupa rzeczownikowa oddzielona przecinkami, która na nowo określa lub objaśnia rzeczownik nadrzędny i zgadza się z nim w przypadku. Einschub (wtrącenie) wprowadza dodatkowy komentarz, oddzielony przecinkami, myślnikami lub nawiasami, nie wpływając na otaczającą strukturę.
Apozycja - ten sam przypadek co rzeczownik nadrzędny:
- Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin. - Spotkaliśmy panią Klein, nową kierowniczkę. (oba w mianowniku/bierniku)
- Wir sprachen mit Frau Berg, der frisch ernannten Direktorin. - Rozmawialiśmy z panią Berg, świeżo mianowaną dyrektorką. (oba w celowniku)
- Das Werk Goethes, des größten deutschen Dichters, … - Dzieło Goethego, największego niemieckiego poety, … (oba w dopełniaczu)
Einschub (wtrącenie):
- Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus. - Wynik, ku zaskoczeniu wszystkich, był jednoznaczny.
Częste błędy:
- Pozostawianie apozycji w mianowniku niezależnie od przypadka rzeczownika nadrzędnego (źle: mit Frau Berg, die neue Direktorin; dobrze: der neuen Direktorin).
- Zapominanie o zamykającym przecinku/myślniku kończącym wtrącenie.
O: Apozycja i wtrącenie
Uzgadniające się w przypadku grupy rzeczownikowe, które ponownie identyfikują odniesienie, oraz wtrącenia w nawiasie przerywające zdanie.
Apozycja to fraza rzeczownikowa wydzielona przecinkami, która wyjaśnia swój człon nadrzędny i zgadza się z nim co do przypadka: „Wir trafen Frau Klein, die neue Leiterin.“ Wtrącenie (Einschub) w nawiasach, myślnikach lub przecinkach wstawia komentarz bez wpływu na otaczającą strukturę: „Das Ergebnis - sehr zur Überraschung aller - fiel eindeutig aus.“
Uwaga
Apozycja przyjmuje ten sam przypadek co jej rzeczownik nadrzędny: „mit Herrn Müller, dem Vorsitzenden“ (oba w celowniku). Częstym błędem jest pozostawienie jej w mianowniku niezależnie od przypadku rzeczownika nadrzędnego.