wobei (spójnik)

Co znaczy "wobei"

"wobei" to spójnik podrzędny (Subjunktion). Dołącza drugie zdanie do zdania głównego i pełni dwie blisko powiązane funkcje:

1. Okoliczność towarzysząca / rezultat - "przy czym", "w trakcie czego", "gdzie przy tym". Opisuje coś, co dzieje się równolegle albo w następstwie czynności głównej.

• Man mischt Mehl und Wasser, wobei ein zäher Teig entsteht. - "Miesza się mąkę i wodę, przy czym powstaje kleiste ciasto."

2. Łagodne ograniczenie lub kontrast - "choć", "chociaż", "podczas gdy", "co prawda". Dodaje uwagę zastrzegającą, która ogranicza lub lekko przeczy zdaniu głównemu.

• Der Vortrag war interessant, wobei er etwas zu lang war. - "Wykład był interesujący, choć był trochę za długi."

Forma i szyk wyrazów

"wobei" to forma zrośnięta z wo + bei i zachowuje się jak przysłówek względny, ale dla uczących się kluczowy jest aspekt gramatyczny, nie morfologiczny: jest podrzędny, więc

• przed nim zawsze stoi przecinek, a
• czasownik w formie osobowej trafia na sam koniec zdania z "wobei".

`` Hauptsatz, wobei + Subjekt + (weitere Satzglieder) + finites Verb. Das Auto ist alt, wobei der Motor noch gut läuft. ``

"wobei" nie odmienia się i nie rządzi żadnym przypadkiem - to konektor, nie przyimek, więc nic po nim nie zmienia przypadka z jego powodu. (Nie myl go z dwuwyrazowym pytaniem "Wobei hilfst du?" = "W czym pomagasz?", gdzie "wo(r)bei" jest zaimkiem pytającym.)

Kiedy go używać

• Aby dorzucić refleksję, zastrzeżenie lub ograniczającą uwagę w mowie i piśmie: Das Angebot ist gut, wobei ich noch vergleichen möchte.
• Aby opisać proces jednoczesny lub wynikowy, częsty w instrukcjach i raportach: Sie renovierten das Haus selbst, wobei sie viel Geld sparten.
• Jest nieco bardziej pisemne/neutralne niż rozpoczynanie nowego zdania od "Allerdings ...", ale jest w pełni idiomatyczne również w codziennym mówionym niemieckim.

Najczęstszy błąd

Uczący się utrzymują szyk z czasownikiem na drugim miejscu, tak jakby "wobei" było spójnikiem współrzędnym jak aber:

• Źle: ..., wobei er hat die Bedingungen kaum gelesen.
• Dobrze: ..., wobei er die Bedingungen kaum gelesen hat.

Pamiętaj: "wobei" otwiera zdanie podrzędne, więc czasownik odmieniony jest ostatnim wyrazem.

'wobei' to spójnik podrzędny, który dodaje do zdania głównego komentarz, ograniczenie lub okoliczność towarzyszącą; przesuwa czasownik osobowy na koniec swojego zdania i odpowiada 'przy czym', 'podczas gdy/mimo że', 'w trakcie czego' lub 'przy jednoczesnym'.

„wobei” łączy drugie zdanie ze zdaniem głównym i może znaczyć „przy czym / w trakcie czego” (skutek lub okoliczność towarzysząca) albo „choć / podczas gdy” (łagodne ograniczenie lub kontrast). Tak czy inaczej jest podrzędne, więc stawia się przed nim przecinek, a odmieniony czasownik przechodzi na koniec: „Das Handy ist teuer, wobei die Kamera hervorragend ist.”