양보접속사 'obschon'

정체: obschon은 비록 ~이지만을 뜻하는 종속접속사로, obwohl과 대등하지만 obgleich보다도 더 격조 높은 격식 있고 문학적인 표현입니다. 양보를 도입합니다.

형성 방식: 정동사를 절의 끝으로 보냅니다.

• Obschon + 주어 + … + 정동사(문미), 주절

예문:

• Obschon er müde war, arbeitete er weiter. - 그는 피곤했지만 계속 일했다.
• Obschon das Vorhaben gewagt war, fand es breite Zustimmung. - 그 계획은 대담했지만 폭넓은 동의를 얻었다.
• Sie schwieg, obschon sie die Wahrheit kannte. - 그녀는 진실을 알고 있었지만 침묵했다.

흔한 실수: 종속접속사로서 obschon은 동사 두 번째가 아닌 동사 후치 어순을 요구합니다. 매우 문학적인 표현이므로 obwohl이 더 어울리는 일상 회화에서는 피하세요. 주절에서 trotzdem이나 aber로 보강하지 마세요.

'obschon'(비록 ~일지라도)은 'obwohl'의 격식체·문학적 버전이며 동사는 문미에 온다.

격식체/문어체 '비록 ~이지만'; 동사가 끝으로 간다.