격식체 대조·제한 접속사

의미. 이것은 격식 있는 문어체 독일어가 대조, 양보, 정정을 위해 사용하는 정제된 역접적(adversative) 및 제한적(restrictive) 접속어 목록으로, 일상적인 aber를 훨씬 뛰어넘는다.

핵심 항목들.

• hingegen / indes(sen) - 반면에(부사이므로, 뒤에 동사 두 번째 어순이 따른다: Die Theorie überzeugt; ihre Umsetzung indes bleibt fraglich).
• wohingegen - 반면에(종속접속사이므로, 동사가 끝으로 간다).
• vielmehr - 오히려; 이것은 거부된 생각을 단순히 대조하는 것이 아니라 대체한다.
• zwar … doch/aber - 분명 …이지만(양보의 틀).

예문.

• Die Nachfrage stieg sprunghaft, die Produktion hingegen blieb monatelang unverändert. - 수요는 급격히 증가했지만, 생산량은 몇 달 동안 변함이 없었다.
• Er gilt als streng, wohingegen seine Kollegin als nachsichtig gilt. - 그는 엄격하다고 여겨지는 반면, 그의 동료는 관대하다고 여겨진다.
• Es geht nicht um Schuld, vielmehr um Verantwortung. - 중요한 것은 잘못이 아니라, 오히려 책임이다.

흔한 실수. hingegen과 indessen은 부사이며 동사 두 번째 어순을 유발한다 - 이들 뒤에서 동사를 끝으로 보내지 말 것. 오직 wohingegen만 동사 후치형이다. 그리고 vielmehr는 앞선 진술을 정정하는 것이므로, 단순한 대조만을 의미하는 곳에는 사용하지 말 것.

격식체 문어에서 대조와 양보를 나타내는 격조 높은 역접/제한 접속사.

„hingegen / indes(sen)“ = 대조적으로(부사, 정동사 2번째 자리). „wohingegen“ = 반면에(종속접속사, 동사 후치). „vielmehr“ = 오히려, 거부된 생각을 대체함. „zwar … doch/aber“ = 물론 ~이지만, 양보의 틀.