수령수동태(Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-수동태)

개념: 수혜자 수동태(Rezipientenpassiv, Dativ- 또는 Adressatenpassiv라고도 함)는 간접목적어(3격) - 즉 수혜자가 주어가 되는 수동태입니다. werden 수동태가 4격 목적어를 승격시키는 것과 달리, 이 구문은 3격 목적어를 승격시킵니다.

사용 시점: 이 구문은 혜택을 받거나 영향을 받는 사람을 초점에 둡니다. 이 구문은 3격 목적어를 취하는 동사에서만 성립합니다 (schenken, erklären, kündigen, überreichen, zuweisen, mitteilen).

형성 방법:

• 수혜자(주어) + bekommen / erhalten / kriegen + … + 과거분사(Partizip II)

erhalten은 격식체 변형이고, bekommen은 중립적이며, kriegen은 구어체입니다. 4격 목적어는 계속 4격으로 남습니다.

예문:

• Sie bekam die Stelle angeboten. - 그녀는 그 자리를 제안받았다.
• Er bekam (von der Firma) gekündigt. (← Man kündigte ihm) - 그는 해고 통지를 받았다.
• Nach langer Wartezeit bekam die Familie eine Wohnung zugewiesen. - 오랜 대기 끝에 그 가족은 주택을 배정받았다.

흔한 실수: 이 구문은 3격 목적어를 취하는 동사에서만 성립합니다 - 3격이 없는 동사로는 만들 수 없습니다. 4격 목적어를 1격으로 바꾸지 마세요; 오직 수혜자만 주어가 됩니다. 어체 선택에 신중하세요: kriegen은 문어체에는 너무 격식이 낮습니다.

간접목적어(수령인)가 주어가 되는 수동태: „Er bekam das Buch geschenkt.“

werden 수동태가 4격 목적어를 승격시키는 반면, 수혜자수동(Rezipientenpassiv)은 3격 목적어를 승격시킨다: „Man kündigte ihm“ → „Er bekam gekündigt“. bekommen/erhalten(중립적/격식체) 또는 kriegen(구어체) + 과거분사(Partizip II)를 쓴다.