절대적 목적격과 자유부가어

절대 4격(absoluter Akkusativ)은 문학적인 자유 부가어로, 자체적으로 4격 주어를 가진 분사 부속절이며 주절과 동시에 일어나는 자세나 상황을 묘사합니다. 쉼표로 구분되며 정동사가 없습니다.

패턴: [4격 명사구 + 분사], 주절

• Den Blick gesenkt, betrat sie den Saal. - 시선을 내리깐 채, 그녀는 홀에 들어섰다.
• Die Hände gefaltet, das Haupt geneigt, stand er am Grab. - 두 손을 모으고 고개를 숙인 채, 그는 무덤 곁에 서 있었다.

예문:

• Den Blick fest auf den Horizont gerichtet, stand der Kapitän an der Reling. - 시선을 수평선에 고정한 채, 선장은 난간에 서 있었다.

흔한 실수: 이를 매달린 분사구문(dangling participle)과 혼동하지 마세요. 절대 구문은 자체 4격 주어(den Blick)를 가지고 있어 문법적으로 독립적입니다. 1격이 아니라 4격을 써야 합니다(den Blick gesenkt이며, der Blick gesenkt가 아님). 이 표현법은 매우 문학적이므로 중립적이거나 구어체 독일어에서는 어색하며, 그런 경우에는 완전한 종속절(während sie den Blick senkte)을 사용해야 합니다.

'절대적 4격(absoluter Akkusativ)'이란 자체 4격 주어를 가진 분사 부문장('den Blick gesenkt, …')으로, 문학적인 자유 부가어이다.

4격 명사구와 분사가 결합하여 동시적 상태를 묘사하는 자유 부가어를 이룬다: 'die Hände gefaltet, das Haupt gesenkt, betrat sie den Saal.' 서사적 산문에서 흔히 쓰인다.