entgegen (+ 여격)

의미

entgegen은 항상 여격을 취하는 전치사다. 밀접하게 관련된 두 가지 의미가 있다:

• "~에 반하여 / ~에 반대로"(추상적): Entgegen dem Vertrag lieferte die Firma zu spät. = "계약에 반하여, 회사는 늦게 배송했다." 어떤 일이 규칙, 계획, 기대, 조언, 경향에 반해서 일어남을 나타낸다.
• "~쪽으로 / ~에 맞서"(방향, 공간): dem Wind entgegen = "바람에 맞서"; der Sonne entgegen = "태양을 향해". 여기서는 어떤 것의 방향으로 - 종종 그것에 맞서 - 움직임을 나타낸다.

격 지배

entgegen은 오직 여격만 지배한다. entgegen 자체는 형태가 변하지 않고, 격은 그것이 속한 명사의 관사/형용사에 나타난다:

• 남성: entgegen dem Rat
• 여성: entgegen der Erwartung
• 중성: entgegen dem Gesetz
• 복수: entgegen den Warnungen

위치

특이하게도 entgegen은 명사 앞(전치)이나 뒤(후치)에 올 수 있다:

• entgegen dem Befehl = dem Befehl entgegen

추상적 "~에 반하여" 의미에서는 보통 전치되며 종종 문장을 연다: Entgegen allen Erwartungen .... 방향적 의미에서는 보통 후치된다: Sie liefen dem Ausgang entgegen.

언제 사용하는가

무언가가 규칙, 계획, 기대, 조언에 반해서 진행됨을 표현하거나, 어떤 것을 향한/맞선 움직임을 묘사할 때(종종 다소 문어적) 약간 격식 있는 어투로 entgegen을 사용하라. 여기서 파생된 분리동사들, 예를 들어 entgegenkommen(양보하다), entgegennehmen(받아들이다), entgegensehen/entgegenblicken(고대하다), entgegentreten(맞서다)도 여격 목적어를 취한다는 점에 유의하라.

가장 흔한 실수

가장 큰 오류는 소유격을 쓰는 것이다: entgegen des Rates는 틀렸다. 많은 "~에도 불구하고/~때문에" 전치사(trotz, wegen, während)가 소유격을 취하기 때문에 학습자들이 과도하게 일반화한다. entgegen은 여격이다: entgegen dem Rat. 또한 물리적 반대나 "(시간) 무렵"을 뜻하는 gegen(+ 목적격)과 혼동하지 마라.

"entgegen"은 항상 3격을 지배하는 전치사이다. "(기대·규칙·조언 등에) 반하여/거슬러" 또는 방향적 의미로 "~을 향하여/맞서"를 뜻한다. 명사 앞이나 뒤에 올 수 있다.

"entgegen"은 "~에 반하여" 또는 "~을 향해/맞서"라는 뜻이며 3격을 지배한다. 명사 앞(entgegen dem Rat)에도, 뒤(dem Rat entgegen)에도 올 수 있다. 추상적인 "~에 반하여"의 의미일 때는 보통 명사 앞에 오고 문장 맨 앞에 오는 경우가 많다. 방향적인 "~을 향해/맞서"의 의미일 때는 보통 명사 뒤에 온다.